KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Brain AVM

Spanish translation: malformación arteriovenosa cerebral (MAV)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brain AVM
Spanish translation:malformación arteriovenosa cerebral (MAV)
Entered by: Francesca Samuel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neuroradiology
English term or phrase: Brain AVM
Context below:

It is an abnormal connection between an artery and a vein. There are two main types. One is a true "Brain AVM", the other involves the lining of the brain, a "Dural AVM". "Brain AVM" involves the blood vessels inside the brain. "Dural AVM" involves the arteries lining the brain, and may involve your eye causing it to bulge and be red, or the area around your ear and cause you to hear a "whooshing" sound like a washing machine, usually at night.

Thanks in advance for your suggestions.
Francesca Samuel
United States
Local time: 12:59
malformación arteriovenosa cerebral (MAV)
Explanation:
Se desconoce la causa de la malformación arteriovenosa cerebral (MAV). La afección ocurre cuando las arterias en el cerebro se conectan directamente con las ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000779.htm - 27k -
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 21:59
Grading comment
Muchísimas gracias por tu pronta ayuda, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8malformación arteriovenosa cerebral (MAV)
Maria Elena Martinez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
brain avm
malformación arteriovenosa cerebral (MAV)


Explanation:
Se desconoce la causa de la malformación arteriovenosa cerebral (MAV). La afección ocurre cuando las arterias en el cerebro se conectan directamente con las ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000779.htm - 27k -

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 321
Grading comment
Muchísimas gracias por tu pronta ayuda, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
0 min
  -> Muchas gracias Sandra!

agree  Rita Tepper: Eso es!
8 mins
  -> Muchas gracias Rita!

agree  Elvia Rodriguez: Yes ma'am
2 hrs
  -> Muchas gracias Elvia!

agree  Karla Mabarak
5 hrs
  -> Muchas gracias Karla!

agree  Lydia De Jorge
5 hrs
  -> Muchas gracias Lydia!

agree  Tradjur
8 hrs
  -> Muchas gracias Tradjur!

agree  Jorge Arteaga M.D.
13 hrs
  -> Muchas gracias Jorge!

agree  brainfloss
16 hrs
  -> Muchas gracias brainfloss!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search