KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

qualifying medication assessment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Sep 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / qualyfing medication assessment
English term or phrase: qualifying medication assessment
Patients needs community resources such as, Qualifying medication assessment
Diana
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1asesoramiento de medicamentos que cualifican/disponibles
Lydia De Jorge
4evaluación calificada de la medicaciónslothm
4una contribución importante en medicamentos
Krimy


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asesoramiento de medicamentos que cualifican/disponibles


Explanation:
entiendo que se trata de algun programa que asiste al paciente sin recursos brindando ciertos medicamentos (que cualifican) sin costo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Me inclino a pensar lo mismo.
5 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una contribución importante en medicamentos


Explanation:
porque una evaluación, tasación aquí en este texto no, pero asignación, contribución.

qualifying: que califique, que valga la pena

Krimy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluación calificada de la medicación


Explanation:
Debe ser hecha por profesionales.

slothm
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search