https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2143916-aletoclosis-right-lung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

aletoclosis right lung

Spanish translation: ¿atelectasia del pulmón derecho?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aletoclosis right lung
Spanish translation:¿atelectasia del pulmón derecho?
Entered by: olv10siq

23:48 Sep 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: aletoclosis right lung
Aparece en un certificado de defunción originado en Nva Zelanda como una de las causales del deceso.
paugrillo
Local time: 02:35
¿atelectasia del pulmón derecho?
Explanation:
Solamente es una sugerencia. No estoy segura, pero te envío estos enlaces por si pueden ayudarte. ¡Suerte!
Atelectasia - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]Atelectasia completa del pulmón derecho. Atelectasia completa del pulmón derecho. Radiografía de tórax: Detecta los siguientes signos radiológicos: ...
es.wikipedia.org/wiki/Atelectasia - 26k - Cached - Similar pages

Untitled- [ Translate this page ]Atelectasia del pulmón derecho por carcinoide típico del bronquio del lóbulo superior derecho. Tratamiento endoscópico y quirúrgico a cielo abierto. ...
www.rafael.perrone.com/casos/caso1/caso1.html - 11k - Cached - Similar pages

Revista chilena de enfermedades respiratorias - <B><I ...- [ Translate this page ]En el curso de esta hospitalización presenta una atelectasia masiva del pulmón derecho, refractaria a broncoaspiración endoscópica. Se realiza TAC pulmonar ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-73482006000100007&script... - 39k - Cached - Similar pages

Revista chilena de pediatría - Caso clínico - radiológico- [ Translate this page ]El paciente fue sometido a cirugía al 6° día de vida, donde se encontró hiperinsuflación del lóbulo superior del pulmón derecho y compresión y atelectasia ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0370-41062003000300009&script... - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scielo.cl ]

Revista Cubana de Pediatría - Asma y atelectasia- [ Translate this page ]En 12 casos varió el diagnóstico de neumopatía inflamatoria en el momento del ingreso, los cuales resultaron ser de atelectasia. El pulmón derecho y la ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75311997000100005&script=sci_arttext - 26k - Cached - Similar pages

VI Congreso Virtual Hispanoamericano de Anatomía Patológica- [ Translate this page ]... acude por cuadros de neumonías a repetición y atelectasia del pulmón derecho. ... encontrándose un pulmón derecho atelectásico, el cual mostraba en su ...
conganat.uninet.edu/6CVHAP/autores/trabajos/T429/index.html - 26k - Cached - Similar pages
Selected response from:

olv10siq
Local time: 22:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arteriosus del pulmon derecho
Lydia De Jorge
3 +2¿atelectasia del pulmón derecho?
olv10siq


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arteriosus del pulmon derecho


Explanation:
I'm guessing there is a typo and should say arteriosus

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA RUSSO
30 mins
  -> gracias Mariflor! ...bonito tu nombre!
neutral  Karla Mabarak: I agree it's a typo but arteriosus (ductus) usually isn't described in relation to a lung--it's a shunt from the pulmonary artery to the aorta that is normally closed at birth.
2 hrs
  -> http://www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/abstract.0000...
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
¿atelectasia del pulmón derecho?


Explanation:
Solamente es una sugerencia. No estoy segura, pero te envío estos enlaces por si pueden ayudarte. ¡Suerte!
Atelectasia - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]Atelectasia completa del pulmón derecho. Atelectasia completa del pulmón derecho. Radiografía de tórax: Detecta los siguientes signos radiológicos: ...
es.wikipedia.org/wiki/Atelectasia - 26k - Cached - Similar pages

Untitled- [ Translate this page ]Atelectasia del pulmón derecho por carcinoide típico del bronquio del lóbulo superior derecho. Tratamiento endoscópico y quirúrgico a cielo abierto. ...
www.rafael.perrone.com/casos/caso1/caso1.html - 11k - Cached - Similar pages

Revista chilena de enfermedades respiratorias - <B><I ...- [ Translate this page ]En el curso de esta hospitalización presenta una atelectasia masiva del pulmón derecho, refractaria a broncoaspiración endoscópica. Se realiza TAC pulmonar ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-73482006000100007&script... - 39k - Cached - Similar pages

Revista chilena de pediatría - Caso clínico - radiológico- [ Translate this page ]El paciente fue sometido a cirugía al 6° día de vida, donde se encontró hiperinsuflación del lóbulo superior del pulmón derecho y compresión y atelectasia ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0370-41062003000300009&script... - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scielo.cl ]

Revista Cubana de Pediatría - Asma y atelectasia- [ Translate this page ]En 12 casos varió el diagnóstico de neumopatía inflamatoria en el momento del ingreso, los cuales resultaron ser de atelectasia. El pulmón derecho y la ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75311997000100005&script=sci_arttext - 26k - Cached - Similar pages

VI Congreso Virtual Hispanoamericano de Anatomía Patológica- [ Translate this page ]... acude por cuadros de neumonías a repetición y atelectasia del pulmón derecho. ... encontrándose un pulmón derecho atelectásico, el cual mostraba en su ...
conganat.uninet.edu/6CVHAP/autores/trabajos/T429/index.html - 26k - Cached - Similar pages


olv10siq
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak: obviously a spelling error, but it resembles atelectasis and makes the most sense
1 hr
  -> Muchas gracias Karla. Según el Diccionario de Fernando Navarro en español es "ATELECTASIA"
agree  liz askew: I am going for this one. [PDF] 1 INSTITUTO NACIONAL DE PEDIATRIA SESION ANATOMOCLINICA JUEVES 7 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
12 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations