insulin-to-carbohydrate ratio

Spanish translation: relación carbohidratos/insulina (o relación insulina-carbohidratos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insulin-to-carbohydrate ratio
Spanish translation:	relación carbohidratos/insulina (o relación insulina-carbohidratos)
Entered by:	Gabriela Mejías

01:55 Sep 22, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diabetes - Nutrition

English term or phrase: insulin-to-carbohydrate ratio

Tengo esta frase que, si bien sé que se trata de la relación entre la insulina y los carbohidratos que se consumen, no puedo encontrar en español.- Seguramente hay un término acuñado para este concepto, que es, justamente, el que necesito...
Gracias por la ayuda!

Insulin and Carbohydrate Counting
Useful for those on insulin pumps or taking 3 or more injections per day.
**Insulin-to-carbohydrate ratio.**
Match insulin to carbohydrate load.

Gabriela Mejías KudoZ activity Questions: 241 (none open) (7 closed without grading) Answers: 824 Argentina
Local time: 08:39

relación carbohidratos/insulina (o relación insulina-carbohidratos)

Explanation:
clinidiabet.com > educación > tratamiento > nutrición - [ Translate this page ]La relación directa entre la insulina que usted se pone, y los carbohidratos que en la comida ingiere, puede verse como la relación carbohidratos/insulina. ...

www.clinidiabet.com/es/infodiabetes/educacion/tratamiento/n...

----------------

Dulces Divagaciones de un Diabético Tipo 1. - [ Translate this page ]Como uno de los parámetros con los que trabaja la bomba es la relación insulina - carbohidratos (una unidad de insulina para cuántos hidratos de carobo me ...

www.marcelogonzalez.cl/blog/?m=200611

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:39

Grading comment

Muchas gracias a todos por la ayuda. Voy por "relación", ya que, semánticamente, es la palabra que mejor expresa este concepto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

relación carbohidratos/insulina (o relación insulina-carbohidratos)

Cristina Heraud-van Tol

ratio de insulina a carbohidratos

Miguel Carrión Álvarez

3 +2

proporción de insulina y carbohidratos / proporción insulina/carbohidratos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 -1

índice de carbohidratos/insulina

Carmen Schultz

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +6

relación carbohidratos/insulina (o relación insulina-carbohidratos)

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234

Grading comment

Muchas gracias a todos por la ayuda. Voy por "relación", ya que, semánticamente, es la palabra que mejor expresa este concepto.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

índice de carbohidratos/insulina

Explanation:
clinidiabet.com > educación > tratamiento > nutrición- [ Translate this page ]Cuando utiliza su índice de carbohidratos/insulina, primeramente calcule la dosis de insulina ... Calcular su índice carbohidratos/insulina con este método, ...
www.clinidiabet.com/es/infodiabetes/educacion/tratamiento/n... -

Carmen Schultz
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 78

4 hrs confidence:

ratio de insulina a carbohidratos

Explanation:
Ratio es un termino tecnico del Latin asi que yo lo dejaria tal cual. De traducirlo, mejor es cociente que no relacion o indice.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-22 06:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, y es LA ratio, no EL ratio, cuando se usa en castellano.

Miguel Carrión Álvarez
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

proporción de insulina y carbohidratos / proporción insulina/carbohidratos

Explanation:
Otra opción. Suerte

PDF] Conteo de carbohidratosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Proporciones. insulina-carbohidrato. Usar la proporción entre insulina y carbohidrato es. un método avanzado de calcular los carbohidratos. ...
www.aafpfoundation.org/hepp_files/files/sCarb010205.pdf - Páginas similares

Bienvenidos a Diabetes al InstanteEl sistema de infusión de insulina, conocido como bomba de insulina, .... la sensibilidad a la insulina, definir la proporción insulina/carbohidratos y ...
www.diabetesalinstante.com/index.php?id=110 - 26k - En caché - Páginas similares

Bienvenidos a Diabetes al InstanteEl sistema de infusión de insulina, conocido como bomba de insulina, .... la sensibilidad a la insulina, definir la proporción insulina/carbohidratos y ...
www.diabetesalinstante.com/index.php?id=110 - 26k - En caché - Páginas similares

PDF] 1 Permiso de los Padres y Autorización del Proveedor de Cuidado de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Proporción de Insulina y carbohidratos: ____unidades de insulina por cada _____gramos de carbohidratos. Dosis de Corrección: ...
www.nmusd.us/depts/hs/forms/parent_consent_diabetes_sp.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations