GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:52 Sep 24, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alvaro Aliaga Australia Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | debridamiento |
| ||
5 +1 | desbridamiento |
| ||
4 +1 | debridación |
| ||
3 | despellejar |
|
despellejar Explanation: espero que sirva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desbridamiento Explanation: 'debrising' es un error de ortografía, se encuentra muy pocas veces en Google, y aun menos en el contexto de la medicina. 'debriding' empero tiene 102,000 ejemplos. La definición en inglés: Debridement = The act of *debriding *(removing dead, contaminated or adherent tissue or foreign material). La palabra que corresponde en español es 'desbridamiento' Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debridación Explanation: Gangrena Quemaduras. Aterosclerosis. Diabetes. Enfermedad de Raynaud. Coágulos sanguíneos ... Debridación - un procedimiento quirúrgico para cortar el tejido muerto. ...healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?... - 14k - En caché - Más páginas de este sitio -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-09-24 02:45:05 GMT) -------------------------------------------------- MedlinePlus hierbas y suplementos: Bromelina Bromelina ... Debridación de quemaduras ... de la bromelina (Debridase) en quemaduras profundas de segundo y tercer grado ...nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/.../patient-bromelain.html - 39k - En caché - Más páginas de este sitio Algunas Patologías / Pág. 3 - Centro de Medicina Hiperbárica de ... QUEMADURAS TERMICAS. OSTEOMIELITIS Y OHB. AEROEMBOLISMO O EMBOLIA GASEOSA ... inicio del tratamiento, luego de la debridación; Fig.2: luego de siete sesiones ...www.webmdp.com/cmh/AlgunasPat_03.htm - 15k - En caché - Más páginas de este sitio elsalvador.com ermis de cadáver, células cultivadas, debridación con agua a presión y un ... medicamento con el que las quemaduras de segundo grado no requieren ...elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=2907&idArt=995380 - 31k - En caché - Más páginas de este sitio Algunas Patologías / Pág. 8 - Centro de Medicina Hiperbárica de ... QUEMADURAS TERMICAS. OSTEOMIELITIS Y OHB. AEROEMBOLISMO O EMBOLIA GASEOSA ... de ser posible una debridación quirúrgica, tratamiento nutricional y cirugía ...www.webmdp.com/cmh/AlgunasPat_08.htm - 17k - En caché - Más páginas de este sitio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debriding debridamiento Explanation: There's a typo in the term, it's "debriding" not "debrising". Look for either debride or debridement. -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2007-09-27 00:35:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I will stick with debridamiento as this is the first time I come across the word "deSbridamiento" and I can't support neither its existence nor its usage. According to the DRAE, "desbridar" means to remove fibrous scar tissue (I would have used in Spanish "liberación de bridas y/o adherencias" instead of "desbridamiento" if that was the case). Finally, I know for sure "debridar" means to remove lacerated or devitalized tissue. For me it's clear that those words are not synonyms. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|