KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

proprietary data pool about patient noncompliance with CPAP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: proprietary data pool about patient noncompliance with CPAP
Here's the context, taken from a CV:

Compiled, managed and analyzed proprietary data pool about patient noncompliance with CPAP—the most effective, "best practice" therapy for sleep apnea—to increase efficacy of treatment regime.

Thanks!!!

http://en.wikipedia.org/wiki/CPAP

CPAP: Continuous Positive Airway Pressure
Patricia Pereyra
Argentina
Local time: 02:22
Advertisement


Summary of answers provided
4las bases de datos corres marcas registradas con relación al incumplimiento de los pacientes con ...
tarroyo
2repositorio de datos de marcas registradas sobre el incumplimiento con CPAP de pacientes
Lidia Nunez


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proprietary data pool about patient noncompliance with cpap
repositorio de datos de marcas registradas sobre el incumplimiento con CPAP de pacientes


Explanation:
repositorio de datos o catAlogo electrOnico, parece.

Siento no ser mas precisa, es todo lo que he podido encontrar por el momento, espero que te sirva de ayuda!

Lidia Nunez
Spain
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary data pool about patient noncompliance with cpap
las bases de datos corres marcas registradas con relación al incumplimiento de los pacientes con ...


Explanation:
la idea es que la base de datos corresponde a las marcas registradas con información sobre el incumplimiento de los pacientes. No me cupo toda la frase.

tarroyo
Venezuela
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search