KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

flail penis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Oct 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: flail penis
this symptom is found in Peyronnie's disease, a disease of the penis
Jack Berge
Advertisement


Summary of answers provided
4pene fracturado / deforme
Rafael Molina Pulgar
3pene inestableliz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pene fracturado / deforme


Explanation:
KoreaMed - Basic Search- [ Traduzca esta página ]The causes of ED include psychological factors (performance anxiety), penile pain and deformity, flail penis, and vascular disease. ...
www.koreamed.org/SearchBasic.php?RID=198277&DT=1 - 16k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-19 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Como se si tengo el pene fracturado? - Yahoo! RespuestasRespuestas a la pregunta Como se si tengo el pene fracturado? en la categoría Otros - Salud y Belleza en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061205133713AA04nT3 - 358k - En caché - Páginas similares

Problemas del peneComo lo describe: "El dolor era atroz, pero no hubo el crac de una fractura, ni sangrado, entonces supe que no era pene fracturado. El dolor duró un par de ...
www.el-pene.com/problems.html - 128k - En caché - Páginas similares

mutante urológico pene fracturado

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: With all due respect, you need to research the term in English first, "flail" means that it is moving about...rather than fractured, so it seems to me :)
18 mins
  -> Lo que sí sé es que una variante del pene fracturado que produce ese efecto.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pene inestable


Explanation:
Possibly

Only because I found that flail chest = tórax inestable/batiente

¿la masturbacion agranda el pene? | terra- [ Translate this page ]Este procedimiento da la apariencia de un pene más largo, pero realmente no lo alarga y hace que el pene sea inestable durante la penetración y más ...
www.terra.com/todogay/articulo/html/vid1795.htm - 14k - Cached - Similar pages

Alargamiento del pene- [ Translate this page ]Alargamiento del pene. Cómo alargar el pene con ejercicios sanos y naturales. ... ante todo hace el pene más inestable durante las relaciones sexuales, ...
www.pene-sano.com/alargamiento-pene.html - 32k - Cached - Similar pages

Alargar el Pene y Mantenerlo Grande- [ Translate this page ]Alargar el pene con ejercicios sanos y naturales. ... ante todo hace el pene más inestable durante las relaciones sexuales, además puede ser causa de ...
www.pene-sano.com/alargar-pene.html - 32k - Cached - Similar pages

Andropenis® | Alargamiento del pene: FAQs- [ Translate this page ]FAQs, preguntas frecuentes sobre el alargamiento del pene con un aparato médico de tracción ... era tan inestable que todo me sentaba mal, me ofendía. ...
www.elpenealargado.com/faqs.htm - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-19 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

In order to right this problem the surgeons return the "estabilidad del pene" in order to have sexual intercourse"

So, I reckon that "flail penis" could well be:

"inestabilidad [de la erección] del pene"

In fact, there is a very good description below...

See:

Flail Penis
A variant of the penile fracture is the “flail
penis” that results from rupture of the
suspensory ligament of the penis

http://64.233.183.104/search?q=cache:wa8o6k2tgVkJ:www.medyne...

Traumatismos cerrados.
− Rotura del ligamento suspensorio. Su rotura se produce en las flexiones del pene hacia
abajo cuando está en erección; el paciente refiere haber oído un chasquido con dolor
súbito en la base del pene.
− Contusiones. Son el resultado de una fuerza externa, se producen cuando el pene está en
estado de flaccidez y hay una rotura de vasos cutáneos cuya manifestación clínica es el
hematoma y edema de la piel o tegumentos del pene. Dada la laxitud de estas estructuras
el hematoma puede extenderse a escroto y piel del abdomen
29
.
− Rotura o fractura de los cuerpos cavernosos. Los cuerpos cavernosos se pueden romper por
heridas con arma de fuego o blanca así como durante las relaciones sexuales. Los síntomas más
frecuentes son la aparición de un dolor más o menos agudo, sensación de “chasquido y
detumescencia inmediata. Dependiendo de la integridad de la fascia de Buck, el paciente
presentará un hematoma localizado al pene (fascia de Buck intacta) o el hematoma presentará una
distribución semejante a la descrita en las roturas de la uretra con fascia de Buck rota. Destacar
también que el pene suele desviarse hacia el lado contrario de la rotura de la túnica albugínea. A la
exploración podremos palpar la rotura de los cuerpos cavernosos

Traumatismos cerrados del pene.
− Rotura del ligamento suspensorio. La rotura de este ligamento debería tratarse
quirúrgicamente con objeto de dar estabilidad al pene durante el coito


Puerto Rico Boricuas de Corazon Club
- [ Translate this page ]
Preocupa a hombres el tamaño del pene....... ¿ Sera eso tan importante ? ... disfunción eréctil, insensibilidad e inestabilidad del pene. ...
groups.msn.com/PuertoRicoBoricuasdeCorazonClub/salud.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=1... - 38k - Cached - Similar pages
Agrandar el pene..::peneXL::..
- [ Translate this page ]
Solo en algunos casos se han conocido testimonios de una ganancia de 2 centímetros en el largo del pene con la consiguiente inestabilidad a la hora de ...
www.penexl.com/funcionamiento.php - 31k - Cached - Similar pages
Anodis :: Alargamiento del pene… ¿realidad o fantasía?
- [ Translate this page ]
Sin embargo, al seccionar el ligamento suspensorio se puede producir una inestabilidad de la erección del pene. En otras palabras, las erecciones pueden ...
www.anodis.com/nota/4823.asp - 42k - Cached - Similar pages
MEDICINA XXI
- [ Translate this page ]
Pero seccionar el ligamento suspensorio puede producir la inestabilidad de la erección del pene, que bambolea y se coloca en un ángulo poco corriente. ...
www.medicinaxxi.com/doc.php?op=enfermedades3&p=I&ef=Inconti... - 26k - Cached - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 689
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search