KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

slap-shot gut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Oct 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Traumatología
English term or phrase: slap-shot gut
Se trata de la traducción de un artículo en el que se hace mención a un "hockey Player's syndrome, also called hockey groin syndrome or slap-shot gut", un proceso que, al parecer es exclusivo de los jugadores de hockey. ¿Alguien tiene una idea de cómo traducir el término? Muchas gracias anticipadas.
Marisa Duque
Local time: 05:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1disrupción inguinal (ver más términos sinónimos en la explicación)
celiacp
4desgarro de la aponeurosis del oblicuo externo/desgarro del músculo oblicuo externoliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disrupción inguinal (ver más términos sinónimos en la explicación)


Explanation:
En español no coincide de forma literal con el término inglés:
otros sinónimos: "osteítis del pubis", "entesitis de los aductores", "disrupción inguinal", "síndrome del gracillis"


Resúmenes: Pubalgia, Ultrasonido Primera ElecciónTambién se lo denomina: osteítis del pubis, entesitis de los aductores, tendinitis de los rectos abdominales, disrupción inguinal, síndrome del gracillis. ...
http://www.colegus.com/resumenes/textos/osteom2.html - 19k - En caché - Páginas similares

[PPT] Osteitis pubisFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
El día del ingreso refiere dolor a nivel inguinal bilateral irradiado a zona ... encontradas en los jugadores de hockey hielo, sobretodo de alto nivel. ...
http://www.sescam.jccm.es/web/gecmei/casosclinicos/DolorIngu... - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
257 days
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgarro de la aponeurosis del oblicuo externo/desgarro del músculo oblicuo externo


Explanation:
Sports Hernia: Diagnosis and Therapeutic Approach -- Farber and ...Gilmore's Groin Hockey Player's Syndrome Diagnostic Approach ..... Hockey player’s syndrome, also called hockey groin syndrome or slap-shot gut, ...
www.jaaos.org/cgi/content/full/15/8/507 - Similar pages


A study of 22 hockey players published in October 2001 shed no more light on diagnostic techniques, but did reveal that, upon operating, "all patients had tearing of the external oblique aponeurosis, which branches off the ilioinguinal nerve emerging from torn areas." The described injury is referred to as "hockey groin syndrome," and 82% of the players operated on reported no pain in a follow-up. All players returned to the game (Surgery, Vol. 130: 4, pp. 759-66).

[DOC] Músculos del abdomenFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Pilar medial y lateral: Aponeurosis del músculo oblicuo externo. Pilar posterior : Se forma el ligamento reflejo por aponeurosis del músculo oblicuo externo ...
fcmjtrigo.sld.cu/materiales/anatomia/musculosdelabdomen.doc - Similar pages

Corresponde a un engrosamiento de la aponeurosis del músculo ...- [ Translate this page ]Respuestas a la pregunta Corresponde a un engrosamiento de la aponeurosis del músculo oblicuo externo y forma parte de la pared inferio en la categoría ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071003221521AA3rAMc - 38k - Cached - Similar pages

[PDF] Hockey InjuriesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Slap-Shot Gut”. Subset of Sports Hernia. Tear of external oblique aponeurosis. associated with inguinal nerve. entrapment ...
www.vsm.vanderbilt.edu/documents/Rummo-hockey.pdf - Similar pages

http://es.wikipedia.org/wiki/Desgarro

desgarro muscular = muscular tear


http://64.233.183.104/search?q=cache:AZec9E9K2e4J:www.scheri...

pelviana, atenuación o protrusión de la pared abdominal ocapas musculofasciales. El tratamiento consiste en antiinflama-torios y ejercicios localizados y, en ocasiones, inyecciones deantiinflamatorios locales; en caso necesario se recurre a la ci-rugía. La disrupción inguinal incluye una o más de las siguien-tes observaciones: desgarro de la aponeurosis del oblicuo ex-terno, desgarro del tendón común, desgarro del tendón comúnen el tubérculo pubiano, dehiscencia entre el tendón común yel ligamento inguinal y ausencia de evidencia de hernia. Laprobable etiología consiste en un desequilibrio muscular cuandolos deportistas utilizan los músculos flexores de la cadera parainclinar la pelvis hacia delante, estirando los músculos oblicuosabdominales, más débiles. El tratamiento quirúrgico restaurala anatomía normal.La hernia de los deportistas ha sido descrita como oculta ysecundaria a un desgarro del músculo oblicuo externo. En el80-85% de los pacientes con dolor inguinal se observa debili-dad de la pared inguinal posterior.

La hernia de los deportistas ha sido descrita como oculta ysecundaria a un desgarro del músculo oblicuo externo. En el80-85% de los pacientes con dolor inguinal se observa debili-dad de la pared inguinal posterior.

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 689
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search