KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

x g = times gravity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Oct 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
English term or phrase: x g = times gravity
I do not have more context
Monica
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1G x = Número de Embarazos
Diego Cruz M.D.
3x g = multiplicado por la gravedad
hugocar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
G x = Número de Embarazos


Explanation:
Depende mucho del contexto (por eso el nivel de confianza de la respuesta), pero se utiliza así cuando se elabora la historia clínica en los antecedentes gineco-obstétricos. P.ej. puede aparecer como G3 P2 A1 esto quiere decir que tuvo 3 embarazos, 2 partos y 1 aborto. o G0 P0 A0 significa que no ha estado embarazada

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 22:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Preimplantation genetic diagnosis for cancer predisposition syndromes
c.3921 3925del (exon 15) G0P0A0. 28. Objection to TOP ... c.4093 4096del (exon 15) G0P0A0. 33. Concomitant subfertility and. objection to TOP ...
doi.wiley.com/10.1002/pd.1708 - Similar pages

Example sentence(s):
  • Preimplantation genetic diagnosis for cancer predisposition syndromes
Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi: el error es que gravity debería decir gravida = embarazos
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
x g = multiplicado por la gravedad


Explanation:
No hay contexto que facilite la comprensión, pero creo que es una opción válida.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-24 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

También x g = multiplicado por la fuerza de la gravedad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

No me dí cuenta que la pregunta está referida al tema Medicina. Yo creí que se trataba de una pregunta sobre física. Por lo tanto, estoy de acuerdo con la respuesta de Diego, más abajo.

hugocar
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search