This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Another possibility. The interrogation sheet we used in Obstetrics included it as a question. It takes care of everything, I think, including caesareans.
No cabe duda que 'parir' es correcto, pero hay que tomar en cuenta la audiencia. He trabajado por muchos años en hospitales de EEUU y he 'parido' 5 hijos en EEUU. Me consta, sin lugar a dudas, que en este pais no se usa 'parir' sino 'dar a luz'.
Creo que si a una persona de habla hispana, de clase baja y con escasa ubicación se le pregunta "¿Cuántas veces ha dado a luz?", no tendrá la menor idea de lo que le están preguntando, y habrá que reformular la pregunta: "¿cuántos hijos ha tenido?"
aunque haya gente a la que le dé pudor expresarlo así, pero repito, es el vocabulario que utilizamos. En el segundo caso, refiriéndonos a mujeres en edad reproductiva, se trata precisamente un signo de salud -cuando no hay embarazo, - no de enfermedad-
Entiendo que todo depende del sector al que va dirigida la pregunta. Si se trata de un informe clínico, me imagino que Celia tiene razón... ella es la experta... Ahora, si se trata de una encuesta a pacientes, quizás sería mejor utilizar algo más popular.
mirad, en gine-obstetricia hay dos típicos eufemismos que evitamos cuando hablamos con pacientes: -decir "dar a luz" en lugar de "parir" -decir "estar mala" en lugar de "tener la menstruación/regla". El último término de cada ejemplo es correctísimo
cuando los que nos dedicamos a esto preguntamos, no decimos "cuántos hijos ha dado a luz?", sino "cuántos hijos ha parido?" o "cuántos partos ha tenido?"
Further to my note in my agree with Lydida about register when talking to patients: likewise there was lots of talk of "bebito" and "criatura" which I'm sure is not the term used in notes and records.
para los EEUU y se trata de cuántos hijos biológicos ha tenido la mujer. cuántos ha parido. no por adopción ni por cuidado provisional o por arrimado, etc.
Claro hay varias maneras de tener un hijo. Hasta hay varias maneras de parirlo.
peer agreement (net): +7