KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

basal proteoglican synthetic

Spanish translation: niveles basales de la síntesis de proteoaglicanos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basal proteoglican synthetic
Spanish translation:niveles basales de la síntesis de proteoaglicanos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Oct 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: basal proteoglican synthetic
La frase en cuestión dice:

"Although basal proteoglycan synthetic levels were similar...." (se refiere a dos muestras de cartílago humano)

Mi pregunta es cómo traducir el término del asunto. ¿Podría referirse a la "síntesis basal de proteoglicanos"? Si es así, lo que me extraña es que utilicen "synthetic" y no "synthesis". Y no creo que se refiera a proteoglicanos sintéticos porque no sé si existe tal cosa y porque en ese caso pondría "synthetic proteoglicans" y no "proteoglicans synthetic"
¿Estoy en lo cierto con mi propuesta de síntesis basal de proteoglicanos?
Agradeceré cualquier ayuda.
Marisa Duque
Local time: 09:11
niveles basales de la síntesis de proteoaglicanos
Explanation:
Así lo interpreto yo...
Suerte


PDF] <a href="http://www.medigraphic.com">edigraphic.com</a>... de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La IL-1 podría inducir la síntesis de proteoglicanos (pg), la expansión y ... tiene bajos niveles en condiciones basales, pero es ...
www.medigraphic.com/pdfs/gaceta/gm-2001/gm014a.pdf - Páginas similares

Sociedad Colombiana de Cardiología y Cirugía Cardiovascular -En CEs cultivadas en medios con alto contenido de glucosa se aprecia un aumento importante en la síntesis de proteoglicanos, pari passu con una inadecuada ...
www.scc.org.co/revista.cfm?do=detalle&idarticulo=133&idpubl... - 102k - En caché - Páginas similares


Entrenamiento por medio de vibraciones mecánicas: revisión de la ...Para ello estudiaron a 41 deportistas de diferentes niveles (Olímpico, ..... ADN en dichos condrocitos así como un aumento en la síntesis de proteoglicanos. ...
www.efdeportes.com/efd79/vibrac.htm - 93k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1niveles basales de la síntesis de proteoaglicanos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niveles basales de la síntesis de proteoaglicanos


Explanation:
Así lo interpreto yo...
Suerte


PDF] <a href="http://www.medigraphic.com">edigraphic.com</a>... de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La IL-1 podría inducir la síntesis de proteoglicanos (pg), la expansión y ... tiene bajos niveles en condiciones basales, pero es ...
www.medigraphic.com/pdfs/gaceta/gm-2001/gm014a.pdf - Páginas similares

Sociedad Colombiana de Cardiología y Cirugía Cardiovascular -En CEs cultivadas en medios con alto contenido de glucosa se aprecia un aumento importante en la síntesis de proteoglicanos, pari passu con una inadecuada ...
www.scc.org.co/revista.cfm?do=detalle&idarticulo=133&idpubl... - 102k - En caché - Páginas similares


Entrenamiento por medio de vibraciones mecánicas: revisión de la ...Para ello estudiaron a 41 deportistas de diferentes niveles (Olímpico, ..... ADN en dichos condrocitos así como un aumento en la síntesis de proteoglicanos. ...
www.efdeportes.com/efd79/vibrac.htm - 93k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rdom: "Proteoglicanos".
38 mins
  -> Gracias rdom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search