ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

split-patient return electrode

Spanish translation: electrodo de retorno de doble placa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split patient return plate
Spanish translation:electrodo de retorno de doble placa
Entered by: Antonio Villarreal Ulloa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jun 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / medical
English term or phrase: split-patient return electrode
as in electrosurgical generator
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Local time: 01:46
Electrodo de retorno de doble placa
Explanation:

c) Electrodo de Retorno

También se denomina Placa Electroquirúrgica y es la encargada de completar el circuito eléctrico monopolar, transmitiendo la electricidad, a través del cable a tierra, a la Unidad Motriz.

Existen dos tipos de Electrodos de Retorno:

1.c) Hoja Simple:

Son unas placas metálicas conectadas al cable a tierra, o bien, adhesivas con lengüeta para conectarla al cable. Para la utilización de la placa metálica debemos aplicar un gel conductor para la correcta recepción de la corriente eléctrica.

2.c) Doble Hoja:

Son adhesivos que constan de 2 bandas metálicas que, además de asegurar la correcta fijación al paciente, nos proporcionan información sobre la resistencia que ofrece éste al paso de la corriente. Esto se consigue mediante un circuito de corriente diferente de la que va al electrodo activo. En el momento que se interrumpe la corriente (significaría que la placa se ha despegado) suena una alarma sonora y da fallo de retorno. Estas placas vienen pregeladas y con una lengüeta para su conexión al cable a tierra.

Es importante conocer cómo se distribuye la electricidad dentro de la placa de retorno. La acumulación de corriente es mayor en los bordes y las esquinas. Por ello las placas tienen los bordes redondeados, para evitar el exceso de corriente en un punto. Por todo ello, es muy importante la orientación de la placa hacia la incisión. Debemos colocarla con la banda ancha hacia ella, para recoger así la mayor cantidad de electricidad posible

http://www.enfervalencia.org/ei/articles/articulos06.htm
Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 10:46
Grading comment
A esta respuesta le llamo "best value", m.g.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Electrodo de retorno de doble placa
Yasser El Helw


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Electrodo de retorno de doble placa


Explanation:

c) Electrodo de Retorno

También se denomina Placa Electroquirúrgica y es la encargada de completar el circuito eléctrico monopolar, transmitiendo la electricidad, a través del cable a tierra, a la Unidad Motriz.

Existen dos tipos de Electrodos de Retorno:

1.c) Hoja Simple:

Son unas placas metálicas conectadas al cable a tierra, o bien, adhesivas con lengüeta para conectarla al cable. Para la utilización de la placa metálica debemos aplicar un gel conductor para la correcta recepción de la corriente eléctrica.

2.c) Doble Hoja:

Son adhesivos que constan de 2 bandas metálicas que, además de asegurar la correcta fijación al paciente, nos proporcionan información sobre la resistencia que ofrece éste al paso de la corriente. Esto se consigue mediante un circuito de corriente diferente de la que va al electrodo activo. En el momento que se interrumpe la corriente (significaría que la placa se ha despegado) suena una alarma sonora y da fallo de retorno. Estas placas vienen pregeladas y con una lengüeta para su conexión al cable a tierra.

Es importante conocer cómo se distribuye la electricidad dentro de la placa de retorno. La acumulación de corriente es mayor en los bordes y las esquinas. Por ello las placas tienen los bordes redondeados, para evitar el exceso de corriente en un punto. Por todo ello, es muy importante la orientación de la placa hacia la incisión. Debemos colocarla con la banda ancha hacia ella, para recoger así la mayor cantidad de electricidad posible

http://www.enfervalencia.org/ei/articles/articulos06.htm

Yasser El Helw
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
A esta respuesta le llamo "best value", m.g.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
20 mins
  -> gracias

agree  Leonardo Parachú
29 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: