independently ambulatory patients

Spanish translation: pacientes ambulatorios independientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	independently ambulatory patients
Spanish translation:	pacientes ambulatorios independientes
Entered by:	Rita Tepper

23:06 Oct 29, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rehabilitación

English term or phrase: independently ambulatory patients

In a clinical trial:
Were included sixty-six independently ambulatory patients (mean age 72 years, 36 were men) who suffered a stroke, without significant dysphasia, confusion, or medical contraindications to exercise training and who had completed their usual rehabilitation and had been discharged from hospital.
¿Significa pacientes ambulatorios que pueden deambular por sus propios medios?
Gracias!!

Rita Tepper KudoZ activity Questions: 192 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 706
Local time: 16:34

pacientes ambulatorios independientes

Explanation:
.

Selected response from:

Ursula del-Aguila (X)
United States
Local time: 14:34

Grading comment

Me costó mucho decidirme, todas las respuestas me parecían adecuadas, así que me dejé llevar por los votos Prozianos.
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

pacientes ambulatorios independientes

Ursula del-Aguila (X)

4 +2

pacientes de ambulación independiente

Lydia De Jorge

4 +1

pacientes que caminan sin ayuda

María Diehn

pacientes ambulatorios por su propia cuenta

Michael Powers (PhD)

pacientes ambulatorios con independencia física

olv10siq

Answers

7 mins confidence:

pacientes ambulatorios por su propia cuenta

Explanation:
Sí, que puede desambular por su propia cuenta

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 23:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

ambulatorio1 -ria adj outpatient (before n), ambulatory (frml)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 151

Notes to answerer

Asker: Gracias, Mike, es cierto, me había confundido con outpatient.

Asker: Me costó mucho decidirme, todas las respuestas me parecían adecuadas, así que me dejé llevar por los votos Prozianos. Muchas gracias!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pacientes de ambulación independiente

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 248

Notes to answerer

Asker: Me costó mucho decidirme, todas las respuestas me parecían adecuadas, así que me dejé llevar por los votos Prozianos. Muchas gracias!

45 mins confidence:

pacientes ambulatorios con independencia física

Explanation:
Tener independencia física, administrativa y económica aun si está ubicada ... La edad nos pone límites para la atención de pacientes ambulatorios en los ...
www.scare.org.co/rca/archivos/articulos/1996/vol_2/HTML/Nor... - 27k - Cached - Similar pages

Hospital Hermanos Meléndez Servicios Médicos Hospitalarios- [ Translate this page ]Se ofrecen servicios para pacientes ambulatorios en un conveniente horario de lunes a ... y por lo tanto, promover la independencia física del paciente. ...
www.hospitalhermanosmelendez.net/servmed.htm - 25k - Cached - Similar pages

olv10siq
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Notes to answerer

Asker: Me costó mucho decidirme, todas las respuestas me parecían adecuadas, así que me dejé llevar por los votos Prozianos. Muchas gracias!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

pacientes ambulatorios independientes

Explanation:
.

Ursula del-Aguila (X)
United States
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Me costó mucho decidirme, todas las respuestas me parecían adecuadas, así que me dejé llevar por los votos Prozianos.
Gracias a todos!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pacientes que caminan sin ayuda

Explanation:
La primera respuesta es válida, pero se presta a confusiones, es ambigua, no por culpa de quien traduce sino del contexto extendido.
En varios sitios llaman "pacientes ambulatorios" a los que entran a una institución de salud y salen. No son "internos", no se quedan a dormir.... Hablan de cirugías "ambulatorias". La persona operada sale en el mismo día y se puede ir a su casa. Si lo operan de los juanetes, por ejemplo, no se puede ir caminando, pero el nombre también viene de "ambulare".

La traducción se refiere a pacientes que caminan por sí mismos, sin ayuda, después de haber sufrido un accidente cerebrovascular.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-30 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

No: deambular es caminar en dirección indeterminada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2007-10-30 23:37:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por el comentario. Vale.

María Diehn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: También puedo decir: pacientes que deambulan sin ayuda?

Asker: Me costó mucho decidirme, todas las respuestas me parecían adecuadas, así que me dejé llevar por los votos Prozianos. Muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations