KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

successfully and unsuccessfully treated patients

Spanish translation: pacientes cuyo tratamiento ha sido exitoso y aquéllos en los que no lo ha sido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:successfully and unsuccessfully treated patients
Spanish translation:pacientes cuyo tratamiento ha sido exitoso y aquéllos en los que no lo ha sido
Entered by: Rita Tepper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Nov 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: successfully and unsuccessfully treated patients
...the difference in risk of suicide between successfully and unsuccessfully treated patients would be more pronounced.
la diferencia en el riesgo de suicidio entre los pacientes satisfactoriamente tratados frente a aquellos insatisfactoriamente tratados...

No me conforma como queda. Agradezco sugerencias.
Rita Tepper
Local time: 19:44
pacientes cuyo tratamiento ha sido exitoso y aquéllos en los que no lo ha sido
Explanation:
A ver así...
La diferencia de riesgo de suicidio en pacientes cuyo tratamiento ha sido exitoso y aquéllos en los que no lo ha sido sería más pronunciada.
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 19:44
Grading comment
Gracias, lo había resulto así!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pacientes cuyo tratamiento ha sido exitoso y aquéllos en los que no lo ha sido
Adriana Penco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacientes cuyo tratamiento ha sido exitoso y aquéllos en los que no lo ha sido


Explanation:
A ver así...
La diferencia de riesgo de suicidio en pacientes cuyo tratamiento ha sido exitoso y aquéllos en los que no lo ha sido sería más pronunciada.

Adriana Penco
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Gracias, lo había resulto así!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search