KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

gauge needles

Spanish translation: agujas calibre nn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nn-gauge needles
Spanish translation:agujas calibre nn
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Nov 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gauge needles
Entre los materiales que tiene que tener la bandeja para la obtención de muestras de sangre dice:
Sterile, disposable 21-gauge needles
Gabriela Lozano
Local time: 03:29
agujas del [calibre] 21
Explanation:
"calibre" no siempre se indica, así que queda a tu criterio indicarlo o no.

Ejemplos:
- "luego con una aguja calibre 21 de 1½ pulgadas", http://www.aibarra.org/Guias/1-4.htm
- "AGUJAS CALIBRE 21 CAPUCHÓN VERDE CAJA CON 100 MARCA", http://www.naucalpan.gob.mx/pdf/3_MNJ-DGA-IS-IR-021-2007.pdf
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:29
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7agujas del [calibre] 21
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
21-gauge needles
agujas del [calibre] 21


Explanation:
"calibre" no siempre se indica, así que queda a tu criterio indicarlo o no.

Ejemplos:
- "luego con una aguja calibre 21 de 1½ pulgadas", http://www.aibarra.org/Guias/1-4.htm
- "AGUJAS CALIBRE 21 CAPUCHÓN VERDE CAJA CON 100 MARCA", http://www.naucalpan.gob.mx/pdf/3_MNJ-DGA-IS-IR-021-2007.pdf

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
  -> Gracias mil Patricia.

agree  evarubow
10 mins
  -> Gracias Eva.

agree  Maria Julia Mendoza: agujas calibre 21
11 mins
  -> Muy amable María Julia.

agree  Anne Smith Campbell
13 mins
  -> Thanks Anne!

agree  David Russi: agujas calibre 21
14 mins
  -> Correcto, también sin preposición ni artículo. ¡Gracias David!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): ¡Olé!
22 mins
  -> "¡Va por usté!". Gracias mil.

agree  celiacp: eso es.
1 hr
  -> Si lo confirmas tú ya me quedo tranquilo y feliz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Edited KOG entry<a href="/profile/42312">Gabriela Lozano's</a> old entry - "gauge needles" » "agujas calibre ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search