GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 Nov 9, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marialba Baez Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | efectos de patencia |
| ||
4 | efecto o condición de desbloqueo (normal) |
| ||
4 | efectos sobre la permeabilidad |
|
efecto o condición de desbloqueo (normal) Explanation: Patency = condición normal, desbloqueada de una arteria u otro cunducto del organismo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efectos de patencia Explanation: Patencia es ya un vocablo aceptado en castellano. Puedes usarlo. Para más información ver: www.javeriana.edu.co www.cardioatrio.com www.argos.asisvet.com www.encolombia.com wwwammvepe.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efectos sobre la permeabilidad Explanation: Pienso que deberías mover "a corto o largo plazo" a otro lado. Yo mantendría juntos "permeabilidad de los injertos"...[concuerdo con Navarro en que permeabilidad es más común que patencia]... tambien debes resolver algo de ambiguedad en esa oracion. Cual de las 2 es?: "Determinar cualquier efecto [OR los efectos], a corto o largo plazo. sobre la permeabilidad de los injertos de canalización temprana (3 a 5 días) versus los de canalización estándar" OR "Determinar cualquier efecto [OR los efectos], a corto o largo plazo, de la canalización temprana (3 a 5 días) versus la canalización estándar sobre la permeabilidad de los injertos " Suerte! Reference: http://www.enfermeriaencardiologia.com/revista/27.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.