English: “heavy” or loud breathingSpanish translation: respiración \"pesada\" o fuerte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | “heavy” or loud breathing | | Spanish translation: | respiración \"pesada\" o fuerte | | Entered by: | Sandra de la Vega |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: “heavy” or loud breathing | WHILE SLEEPING, DOES YOUR CHILD …
… ever snore?
Y N DK
… snore more than half the time?
… always snore?
… snore loudly?
… have “heavy” or loud breathing? |
| | | respitación "pesada" o fuerte | Explanation:
Respiración fuerte se refiere a una respiración con algo de ruido pero que no llega a ser un ronquido....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-08 21:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://stanthony.cht-info.com/HealtheraApps/Healthlibrary/On...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-08 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
respiración y no "respitación" obviamente.... |
| Selected response from:
 Miguel Cabelo
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias, Miguel. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +10 |
| respitación "pesada" o fuerte
Explanation:
Respiración fuerte se refiere a una respiración con algo de ruido pero que no llega a ser un ronquido....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-08 21:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://stanthony.cht-info.com/HealtheraApps/Healthlibrary/On...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-08 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
respiración y no "respitación" obviamente....
| Miguel Cabelo
Spain
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 23
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias, Miguel. Gracias a todos. |
|
|
| |
The translation workplace 
