KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Probe Position -- Needle Approach

Spanish translation: Inserción de sonda vía aguja hipodérmica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: Probe Position -- Needle Approach
Shoulder Injection Target

Probe Position Needle Approach .

Bicipital Groove
1-A1 Biceps Trans Long Axis lateral
to probe
Anterior Joint
4-B2 Subscapularis Long Short Axis caudal
to probe
A-C Joint
6-C1 A-C Joint Trans Short Axis anterior
to probe
Superior Joint
Modified 6-C1 A-C Joint Short Axis poster-
ior to probe
Subacromial Space
7-D1 Subacromial Trans Long Axis caudal
to probe
Rotator Cuff Interval
12-E3 Rotator Interval Short Axis anterior
to probe
Posterior Joint
13-F1 Posterior G-H Trans Long Axis lateral
to probe
Suprascapular Nerve
14-F2 Posterior Notch Short Axis caudal
to probe
ONIROS --
Local time: 01:17
Spanish translation:Inserción de sonda vía aguja hipodérmica
Explanation:
Es lo que me suena mas adecuado al contexto. Probablemente se refiere al proceso de introducir sondas microscópicas vía inyección.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2008-02-15 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pienso que ambos estamos en lo correcto, ya que la función de una sonda es precisamente la exploración del cuerpo desde adentro.
Selected response from:

Esteban Delgado Páez
Chile
Local time: 21:17
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Inserción de sonda vía aguja hipodérmica
Esteban Delgado Páez


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probe position -- needle approach
Inserción de sonda vía aguja hipodérmica


Explanation:
Es lo que me suena mas adecuado al contexto. Probablemente se refiere al proceso de introducir sondas microscópicas vía inyección.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2008-02-15 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pienso que ambos estamos en lo correcto, ya que la función de una sonda es precisamente la exploración del cuerpo desde adentro.

Esteban Delgado Páez
Chile
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Gracias Esteban. La duda que me surge es si "Probe" se refiere a una sonda o al verbo explorar, en cuyo caso sería "posición para explorar". Si observas, más adelante aparece el término "probe" como verbo. Es esto lo que me hace dudar. (to probe = sonda o sondear). Dame tu opinión. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search