Simple Wins
| 18:37 Mar 7, 2008 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| simple wins Lo sencillo gana Explanation: But this could be so many things, depending on taste: Mejor mantenerlo sencillo Lo mejor es lo sencillo etc., etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| simple wins Si es sencillo, ganamos seguro Explanation: otra ideíta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| simple wins el triunfo de la sencillez Explanation: o "la sencillez triunfa" Cuidado!!! sencillo tiene connotaciones positivas, iría bien, pero "simple" tiene cierta connotación peyorativa, por lo que como parte del lema de una compañía no te lo aconsejo. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-03-07 19:21:11 GMT) -------------------------------------------------- o "el triunfo de lo sencillo", si lo prefieres |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
33 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
