KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

end-tidal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Mar 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anaesthetics
English term or phrase: end-tidal
I'm trying to translate the phrase: anaesthesia was maintained using 0.5-0.75% end-tidal isoflurane.
alfaqui
Venezuela
Local time: 14:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3isoflurano al final de la exhalación/espiración >> espiratoria final de isoflurano
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4tidal final
Bernadette Mora


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
isoflurano al final de la exhalación/espiración >> espiratoria final de isoflurano


Explanation:
Volumen 16 Suplemento 1 2004 Interrelaciones entre el Sevorano y ...Se han analizado las interrelaciones entre las concentraciones de sevoflurano e isoflurano al final de la espiración con el BIS y SEF, ...
www.anestesiaenmexico.org/SUPLEMENTO/Sup1/art/interrelacion... - 29k - En caché - Páginas similares

[PDF] Anestesia inhalada para aves by J. W. Ludders; A1410.0301.ESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los datos son las medias; ETiso = final de la espiración con isoflurano; Vt = volumen corriente; Vmin = ventilación por. minuto; PaCO ...
www.ivis.org/advances/Anesthesia_Gleed/ludders2_es/ivis.pdf - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 920
Notes to answerer
Asker: I'm sorry, but no answer fits in. besides, they came too late for my needs. Thanks,anyway. I'll keep in touch. I've got to learn how to manage this page


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
0 min
  -> Gracias mareug

agree  Dra_House: "al final de la espiración" me parece la mejor opción
2 hrs
  -> Gracias Marcela

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tidal final


Explanation:
durante muchas de las respiraciones adquiridas. Es necesa- rio ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ron que además de tener alteraciones del flujo tidal final,estos ... mentos en el flujo tidal final que se correspondían con la mejo- ...
www.multimedica.es/admin/upl/prods/pdfmc/enfermedades respi... - Páginas similares

ConsultaEl mantenimiento se realizó con halotano (concentración tidal final 0,9 a 10 %). Se midieron las presiones en la aorta, ventrículo izquierdo y aurícula ...
www.consultavet.org/consejos.php3?id=88 - 6k - En caché - Páginas similares


Bernadette Mora
Spain
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search