ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

AC joint

Spanish translation: articulación acromioclavicular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC joint
Spanish translation:articulación acromioclavicular
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Aug 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / medicine
English term or phrase: AC joint
Trauma in the shouldder.

Thanks
JorgeL
articulación acromioclavicular
Explanation:
Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 02:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Dolor de la articulación acromioclavicular

Síntomas:

Dolores del hombro, que se agravan en los últimos grados de separación del hombro.

Grupos de riesgo:

Frecuente después de los 60 años; más en hombres que en mujeres, en quienes hacen trabajos pesados o manuales, del lado dominante (derecho en los diestros), y en quienes practican golf, lanzamiento, frontón, baloncesto. Los reumatismos pueden afectar esta articulación.

¿Por qué duele?

La articulación acromioclavicular forma parte del hombro; permite sobre todo levantar y bajar el hombro e interviene para dar armonía a los movimientos del brazo. Cuando hay traumatismos o movimientos repetitivos, la articulación trabaja demasiado y las extremidades óseas reaccionan produciendo una artrosis.

¿Qué puede hacer?

Ponga el brazo en reposo. Evite los movimientos dolorosos al practicar deporte.

¿Qué tratamiento hay?

Medicamentos y ortopedia:

Antiinflamatorios.
Infiltraciones en la articulación del hombro (ver imagen) con un derivado de cortisona.
En caso de traumatismo con desplazamiento de la clavícula (Luxación), en general basta con inmovilizar el brazo, en cabestrillo, durante 2 semanas aproximadamente.
Cirugía:

Para curar las lesiones si la persona es joven y practica mucho deporte.
En caso de existir dolor crónico, para efectuar un cepillado de la parte externa de la clavícula. Es una operación común que ayuda a acabar con el dolor. No necesita rehabilitación.

http://www.550m.com/usuarios/vidasana/Que_es/Miembros_superi...

This reference has a nice diagram...

:o)
Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 08:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3articulación acromioclavicular
Karina Pelech


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
articulación acromioclavicular


Explanation:
Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 02:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Dolor de la articulación acromioclavicular

Síntomas:

Dolores del hombro, que se agravan en los últimos grados de separación del hombro.

Grupos de riesgo:

Frecuente después de los 60 años; más en hombres que en mujeres, en quienes hacen trabajos pesados o manuales, del lado dominante (derecho en los diestros), y en quienes practican golf, lanzamiento, frontón, baloncesto. Los reumatismos pueden afectar esta articulación.

¿Por qué duele?

La articulación acromioclavicular forma parte del hombro; permite sobre todo levantar y bajar el hombro e interviene para dar armonía a los movimientos del brazo. Cuando hay traumatismos o movimientos repetitivos, la articulación trabaja demasiado y las extremidades óseas reaccionan produciendo una artrosis.

¿Qué puede hacer?

Ponga el brazo en reposo. Evite los movimientos dolorosos al practicar deporte.

¿Qué tratamiento hay?

Medicamentos y ortopedia:

Antiinflamatorios.
Infiltraciones en la articulación del hombro (ver imagen) con un derivado de cortisona.
En caso de traumatismo con desplazamiento de la clavícula (Luxación), en general basta con inmovilizar el brazo, en cabestrillo, durante 2 semanas aproximadamente.
Cirugía:

Para curar las lesiones si la persona es joven y practica mucho deporte.
En caso de existir dolor crónico, para efectuar un cepillado de la parte externa de la clavícula. Es una operación común que ayuda a acabar con el dolor. No necesita rehabilitación.

http://www.550m.com/usuarios/vidasana/Que_es/Miembros_superi...

This reference has a nice diagram...

:o)


    Reference: http://www.angelfire.com/al2/albornoz/hombro.html
Karina Pelech
Argentina
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: pero, si no hablas de medicina, podría ser algo como "Anonymous Coward", como algunos de nuestros solicitantes ahahahhahah ;o)
3 mins
  -> por qué no? Gracias, Rafaela... :o)

agree  Monica Colangelo
30 mins
  -> gracias trixiemck ... :o)

agree  labusga
1 hr
  -> Thanks again Doc... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: