KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

step-to gait

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical therapy
English term or phrase: step-to gait
"xxx is able to ascend 2 flights of stairs with both hands on handrail using step-to gait"
trufflejus
Local time: 01:55
Advertisement


Summary of answers provided
4marcha paso a paso
Ulises Urzua
4andador
Egmont
4refliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ref


Explanation:
Well, here is a description of what this involves:

http://66.102.9.104/search?q=cache:EdHWhR_M_NEJ:www.asbweb.o...


Nearly 4 million Americans use a “walker”
to aid with ambulation. Four-wheeled (4W)
and two-wheeled (2W) walkers are pushed
from behind and involve a normal bipedal
(BP) walking pattern. In contrast, a four-
footed (4F) walker must be lifted completely
off the ground and requires a special type of
walking pattern (gait) referred to as “step-
to” (ST). ST walking requires the user to
step forward with one foot and then step-to
the same position with the other foot.

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 689
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andador


Explanation:
Dic. T. Beigbeder-Atienza

Egmont
Spain
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcha paso a paso


Explanation:
liz askew dio una cita adecuada , pero su traducción no me pareció adecuada

Ulises Urzua
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search