This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

carcass

Spanish translation: cadáveres

17:32 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: carcass
The total recovery of radioactivity was 50%, 46%, and 1% in urine, feces, and carcass
Se trata de un estudio en ratas
Gabriela Lozano
Local time: 10:29
Spanish translation:cadáveres
Explanation:
Es eso.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 15:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11cadáveres
Y. Peraza
4 +1cuerpo muerto
Jean-Pierre Bergez Saretzki (X)
4masa muscular/ canal
MarinaM
4material cadavérico
Cecilia Santos Popper


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
cadáveres


Explanation:
Es eso.

Y. Peraza
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Tal cual. Salu2 al país de tan ticas galletitas.
0 min
  -> Ja ja ja! Sí, la galletitas muy buenas, pero hace un frío siempre...
agree  Cesar Serrano
0 min
  -> :-)
agree  N Ivan Contreras, Ph.D.
1 min
  -> :-)
agree  Carmen Hurtado González (X)
3 mins
  -> :-)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
agree  Xenia Wong
14 mins
agree  RNAtranslator
1 hr
agree  MarinaM
2 hrs
agree  Gabriela Mejías: Así es nomás... Saludos desde Buenos Aires!!!
5 hrs
agree  Carolina Ruiz
6 hrs
agree  Ana L Fazio-Kroll
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masa muscular/ canal


Explanation:
Propongo otra opción, sin descartar la de Yaiza que me parece correcta también.

En este caso (medición de radioactividad), carcass hace referencia a 'masa muscular' y se suele denominar 'radioactividad/radiactividad de la canal'.
Canal es el cuerpo sin las vísceras.

Hay pocos hits en Google (aclaro)
'Cadáver' es un término más general pero también válido.

Matriz en la que se excretó la radioactividad; ... Radioactividad urinaria y de la canal. ..... excreta en la orina por las heces y una pequeña parte, ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/423/42333206.pdf -


Chequear el sig link (no puedo copiar/pegar):
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/423/42333206.pdf


Concentración de Clorhidrato de Zilpaterol radioactivo ..... Aumento en peso de la canal de animales que consumieron Clorhidrato de Zilpaterol ...
www.intervet.com.mx/binaries/86_89905.pdf -





MarinaM
Argentina
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RNAtranslator: No entiendo por qué dices que hace referencia a masa muscular; yo a priori donde primero buscaría sería en el hígado. Luego, una canal se refiere a reses, no a ratas.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuerpo muerto


Explanation:
Cuando se trata de animales, esta expresión es bastante más frecuente que la de "cadáver".

Jean-Pierre Bergez Saretzki (X)
United Kingdom
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material cadavérico


Explanation:
En este caso, carcass puede ser cualquier porción de tejido muerto (músuculo , piel, huesos, etc) donde pueda haberse encontrado radioactividad.

Cecilia Santos Popper
United States
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search