KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

corneal photoablation

Spanish translation: fotoablación corneal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corneal photoablation
Spanish translation:fotoablación corneal
Entered by: David Torre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Apr 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / OFTALMOLOGÍA
English term or phrase: corneal photoablation
Can We Really Recommend Corneal Photoablation to Treat Presbyopia?
Julia Salazar
Local time: 09:43
fotoablación corneal
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-09 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

LA FOTOQUERATECTOMÍA TERAPÉUTICA EN EL TRATAMIENTO DE LAS ... Fotoablación corneal con láser excímero. 4. Lavado de la superficie tratada con BSS. 5. Secado del lecho tratado. 6. Lentilla de contacto terapéutica. ...
www.oftalmo.com/secoir/secoir2005/rev05-3/05c-02.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.oftalmo.com »


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-04-14 12:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias
Selected response from:

David Torre
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9fotoablación corneal
David Torre


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
fotoablación corneal


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-09 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

LA FOTOQUERATECTOMÍA TERAPÉUTICA EN EL TRATAMIENTO DE LAS ... Fotoablación corneal con láser excímero. 4. Lavado de la superficie tratada con BSS. 5. Secado del lecho tratado. 6. Lentilla de contacto terapéutica. ...
www.oftalmo.com/secoir/secoir2005/rev05-3/05c-02.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.oftalmo.com »


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-04-14 12:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias

David Torre
Spain
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
2 mins
  -> Thanks, Monika ;)

agree  liz askew: I think I might have got that one :-) :-)
57 mins
  -> ;) Thank you, liz!!

agree  slothm
1 hr
  -> Thanks ;)

agree  Anabel Canon
4 hrs
  -> Gracias

agree  olv10siq
5 hrs
  -> Gracias ;)

agree  Maria Kisic
5 hrs
  -> Gracias, Maria ;)

agree  brainfloss
11 hrs
  -> thanks!

agree  Ismael Gómez
11 hrs
  -> Thanks

neutral  M. C. Filgueira: Se entiende, no es incorr. y tiene la "ventaja" de ser la trad. literal, pero para referirse a la técnica de ablación de la córnea se usa más un tecnicismo deriv. del griego: queratectomía. En este caso: fotoqueratectomía o queratectomía fotorrefractiva.
13 hrs

agree  Laura_Fazio
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2008 - Changes made by David Torre:
Edited KOG entry<a href="/profile/654434">David Torre's</a> old entry - "corneal photoablation " » "fotoablación corneal"
Apr 14, 2008 - Changes made by David Torre:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 9, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedCorneal Photoablation » corneal photoablation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search