https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2554810-binding-sites.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

binding sites

Spanish translation: sitios de unión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding sites
Spanish translation:sitios de unión
Entered by: Yaotl Altan

18:11 Apr 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: binding sites
Magnesium
Molecular and cellular physiology
Lastly, by competing for Ca2+ binding sites on the regulatory troponin C moleculre, Mg2+ is localizaed to three compartments: bone (65%), intracellular (34% and extracellular (1%).

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 16:13
sitios de unión
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-23 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvs.sld.cu/revistas/end/vol14_1_03/end02103.htm

Uno de estos, marcado con I125 (anticuerpo señal), ataca específicamente un sitio de unión de la molécula de hTSH; el segundo anticuerpo está biotinilado y se enlaza a la hTSH por un sitio específico diferente al sitio del anticuerpo señal, sirve como anticuerpo de enlace o puente para la precipitación indirecta del inmunocomplejo y forma un sandwich.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:13
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11sitios de unión
Yaotl Altan
5Lugares de unión
Wilsonn Perez Reyes
5sitios de enlace
Cesar Serrano
4lugares de fijación
mapa


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
sitios de unión


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-23 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvs.sld.cu/revistas/end/vol14_1_03/end02103.htm

Uno de estos, marcado con I125 (anticuerpo señal), ataca específicamente un sitio de unión de la molécula de hTSH; el segundo anticuerpo está biotinilado y se enlaza a la hTSH por un sitio específico diferente al sitio del anticuerpo señal, sirve como anticuerpo de enlace o puente para la precipitación indirecta del inmunocomplejo y forma un sandwich.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNAtranslator
16 mins
  -> thanx!
agree  Diana M de Ines Bernabe: Así se denominan en bioquímica, aunque tomados directamente del inglés (los sitios, claro).
29 mins
  -> Así es, colega :) Gracias.
agree  Rita Tepper
34 mins
  -> Gracias, Rita.
agree  Egmont
48 mins
  -> Merci, macho!
agree  Gabriella Maldonado
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Alvaro Aliaga
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Federico Remes
4 hrs
  -> Thanx!
agree  Gabriela Mejías: Satamente, amigo Yaotl (como diría el argento ;)
8 hrs
  -> Grazie, Gabriela. Salu2 a Miguel, rey del sushi!
agree  tarroyo
20 hrs
  -> Hola!
agree  Ana L Fazio-Kroll: Yep, no doubt!
2 days 23 hrs
  -> Thanx, Laura!
agree  María Florencia Gómez: http://www.fao.org/docrep/004/y2775s/y2775s0j.htm
6 days
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lugares de unión


Explanation:
Binding site: Lugar de unión. Parte de cualquier molécula que puede formar un complejo con otra molécula sin mediar respuesta biológica.

Referencia: Diccionario de Términos Médicos, R. Ruíz Torres (1999)

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sitios de enlace


Explanation:
sitios de enlace


    Reference: http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0864-02892001000200001&...
    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/hih/vol17_2_01/hih01201.htm
Cesar Serrano
United States
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugares de fijación


Language variant: puntos de unión

Explanation:
Found in Diccionario Crítico de Dudas de Medicina, 2nd edition, by F. Navarro. Example from the web can be found in the link below.


    Reference: http://scielo.isciii.es/pdf/maxi/v25n5/Especial.pdf
mapa
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations