GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Apr 26, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 17:53 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
attempts at volume supplementation with iv normal saline intentos de complementar el volumen con una infusión intravenosa de solución salina normal Explanation: supongo que se trata de suplir la pérdida de sangre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attempts at volume supplementation with iv normal saline intento de recuperar volumen por medio de suero intravenoso Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attempts at volume supplementation with iv normal saline La tentativa/El intento de reponer la volemia con solución salina isotónica por vía i.v. Explanation: Del "Diccionario crítico de dudas inglés – español de medicina" de Fernando A. Navarro; 2.a edición; Madrid: Mc Graw Hill/Interamericana, 2005: supplement, to. (...) /Volume supplementation with IV normal saline (reposición de la volemia con solución [o disolución] salina isotónica por vía i.v.). Yo omitiría "La tentativa/El intento" y diría directamente "La reposición de la volemia...". |
| |