This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Attempts at volume supplementation with IV normal saline

Spanish translation: reposición de la volemia con solución salina isotónica por vía i.v.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volume supplementation with IV normal saline
Spanish translation:reposición de la volemia con solución salina isotónica por vía i.v.
Entered by: M. C. Filgueira

16:34 Apr 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Attempts at volume supplementation with IV normal saline
Attempts at volume supplementation with IV normal saline, and a treatment with adrenaline, dopamine, and angiotensin II were all unsuccessful in raising the blood pressure. The patient’s pupils remained dilated and unresponsive to light throughout the CPR. After 20 min of treatment the CPR was therefore stopped and the patient pronounced death.
transbaby
La tentativa/El intento de reponer la volemia con solución salina isotónica por vía i.v.
Explanation:
Del "Diccionario crítico de dudas inglés – español de medicina" de Fernando A. Navarro; 2.a edición; Madrid: Mc Graw Hill/Interamericana, 2005:

supplement, to. (...) /Volume supplementation with IV normal saline (reposición de la volemia con solución [o disolución] salina isotónica por vía i.v.).

Yo omitiría "La tentativa/El intento" y diría directamente "La reposición de la volemia...".
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3La tentativa/El intento de reponer la volemia con solución salina isotónica por vía i.v.
M. C. Filgueira
4intento de recuperar volumen por medio de suero intravenoso
Cristián Bianchi-Bruna
3intentos de complementar el volumen con una infusión intravenosa de solución salina normal
Teresa Mozo


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attempts at volume supplementation with iv normal saline
intentos de complementar el volumen con una infusión intravenosa de solución salina normal


Explanation:
supongo que se trata de suplir la pérdida de sangre

Teresa Mozo
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attempts at volume supplementation with iv normal saline
intento de recuperar volumen por medio de suero intravenoso


Explanation:


Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
attempts at volume supplementation with iv normal saline
La tentativa/El intento de reponer la volemia con solución salina isotónica por vía i.v.


Explanation:
Del "Diccionario crítico de dudas inglés – español de medicina" de Fernando A. Navarro; 2.a edición; Madrid: Mc Graw Hill/Interamericana, 2005:

supplement, to. (...) /Volume supplementation with IV normal saline (reposición de la volemia con solución [o disolución] salina isotónica por vía i.v.).

Yo omitiría "La tentativa/El intento" y diría directamente "La reposición de la volemia...".

M. C. Filgueira
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
1 hr
agree  Egmont
1 hr
agree  RNAtranslator: Podría tener una hemorragia no controlada, con lo que la solución salina no repondría la volemia, sería un intento. Bien así.
10 hrs
  -> Para mí se puede eliminar perectamente, no se pierde nada y la frase queda más fluida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search