Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: tentorium enhancement | | Figure 1. a) Axial FLAIR and T2-weighted MRI showing a heterogeneous hyperintense tumor in the left cerebellar hemisphere; b) Contrast enhanced T1-weighted sagittal and coronal images showing heterogeneous enhancement, with small necrotic foci; tentorium enhancement is also observed; c) Sagittal fat-suppressed post contrast T1-weighted images of the spine with normal appearance. |
| xxxmariajeKudoZ activityQuestions: 1380 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 22
Spain
| Local time: 06:38
|
| | Spanish translation:realce de la tienda (del cerebelo) | Explanation:
Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:
tentorium. [Anat.] En español no decimos tentorio», sino 'tienda'; ● /tentorium of cerebellum/ (tienda del cerebelo), /tentorium of hypophysis/ (tienda de la hipófisis, más frecuente que el nombre oficial que recibe en la terminología oficial anatómica internacional: 'diagragma de la silla').
En internet (Google, español), se encuentran aproximadamente 11 300 páginas con la expresión "tienda del cerebelo" (de las cuales, aproximadamente 430 son españolas). |
| Selected response from:
M. C. Filgueira
Local time: 06:38
| Grading comment Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
5 hrs confidence: realce de la tienda (del cerebelo)
Explanation:
Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:
tentorium. [Anat.] En español no decimos tentorio», sino 'tienda'; ● /tentorium of cerebellum/ (tienda del cerebelo), /tentorium of hypophysis/ (tienda de la hipófisis, más frecuente que el nombre oficial que recibe en la terminología oficial anatómica internacional: 'diagragma de la silla').
En internet (Google, español), se encuentran aproximadamente 11 300 páginas con la expresión "tienda del cerebelo" (de las cuales, aproximadamente 430 son españolas).
| M. C. Filgueira
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 610
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
