17:50 Jun 10, 2008 

De un lugar a otro puede ser variable, pero aquí es como digo, de modo que conviene usar otro término para evitar confusiones. Por otra parte con casi dos años de estudio tampoco se llega a ser enfermera. Mi hija lleva más y todavía le falta otro tanto.

17:10 Jun 10, 2008 

Esto es para Henry: yo soy ayudante de enfermería y para que me dieran ese diploma tuve que ir a un instituto universitario por casi dos años, de ahí a "no es enfermera sino una persona con poca instrucción que se dedica a tareas sencillas" hay mucho trecho

16:14 Jun 10, 2008 

Otra opción es "auxiliar de enfermería". Te mando estas refs:
Departamento: Enfermería
El Auxiliar de Enfermería prepara el instrumental quirúrgico en las mesas ... y guantes estériles al Cirujano y al Asistente del Cirujano(médico interno) ...www.minsa.gob.pa/minsa2008/final_newpage/documents/transpar... - 30k - En caché - Páginas similares
Bilingual Guide--Health Care & Social Services
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTMLasistente de enfermera. nursing secretary. secretaria de enfermería. nutrition assistant .... especialista de limpieza/preparación quirúrgico ...www.nlrb.gov/nlrb/legal/manuals/Bilingual Guide/HealthCareS... -

15:33 Jun 10, 2008 

Gracias Carmen, sin embargo no había considerado esa opción porque exite el término "surgical nurse" que creo es el equivalente a la enfermera quirúrgica.

15:27 Jun 10, 2008 

Probablemente tienes razón pero tampoco "enfermera ayudante/auxiliar" me convence mucho (y tampoco encontré esa figura en artículos sobre personal de quirófano/post-operatorio) en un contexto en que también había otro tipo de enfermeras (registered nurse, circulating nurse, anesthesia nurse, etc).

15:25 Jun 10, 2008 

Henry tiene un poco de razón. Tengo otra sugerencia. Porque no lo traduces como "enfermera quirúrgica"o "asistente quirúrgico", ya que es una enfermera del personal de quirófanos y son términos muy utilizados en español.

14:23 Jun 10, 2008 

Aunque la consulta ya está cerrada, me permito señalar que entre "ayudante de enfermería" y "enfermera ayudante o auxiliar" hay mucho trecho; pues la primera no es enfermera sino una persona con poca instrucción que se dedica a las tareas más sencillas.

13:47 Jun 10, 2008 

Gracias a todos por las sugerencias, al final me he decidido por "ayudante de enfermería", creo que las otras alternativas se refieren más a enfermeras que prestan servicios ambulatorios.

23:23 Jun 9, 2008 

Entiendo tu inquietud. Quizá debes pensar en añadir "registered" or "qualified" assisting nurse [enfermera auxiliar o asistente registrada/autorizada/calificada/matriculada] . Quizá esto resuelve tu duda. Saludos:-)

23:05 Jun 9, 2008 

Lo siento, pero el término aparece en un programa informático de gestión de hospitales/clínicas y sólo vienen los títulos sueltos del personal

22:56 Jun 9, 2008 

CONTEXTO original, porfa.