This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

as are conception rates that are below expected.

Spanish translation: como pueden serlo las tasas de fecundidad inferiores a lo esperado.

15:02 Jul 6, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / .
English term or phrase: as are conception rates that are below expected.
A smaller-than-expected litter size may be one indication of a fertility problem in a male that has mated, as are conception rates that are below expected. Infertility is sometimes due to sperm abnormalities such as misshapen sperm and a small production in sperm. If this occurs, visiting a veterinarian for a diagnosis is recommended. Treatment is not easy, but fertility can often be restored.
peya22
Spanish translation:como pueden serlo las tasas de fecundidad inferiores a lo esperado.
Explanation:
o "inferiores a las previsiones / a lo que se esperaba"

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-07-06 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

!!Perdôn, cambio "fecundidad" por "fecundaciôn"!!
Fecundidad es sôlo la capacidad...
Selected response from:

Elvira Domínguez Francesch
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2como pueden serlo las tasas de fecundidad inferiores a lo esperado.
Elvira Domínguez Francesch
5así como lo son las tasas de preñez menores a lo esperado.
Gerardo Garcia Ramis
4como lo son las tazas de concepción por debajo de lo esperado
Steven Huddleston


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
así como lo son las tasas de preñez menores a lo esperado.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-06 15:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Análisis multifactorial de las tasas de preñez en programas de ... - [ Translate this page ]
Objetivo: Analizar varias características del embrión transferible, así cómo algunas características de las receptoras sobre las tasas de preñez.
www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?method=showDetail& id_articulo=50069&id_seccion=2689&id_... - 44k - Cached - Similar pages
[PDF] TEXTO 2.pmd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
características de las receptoras sobre las tasas de preñez. ... que las bajas tasas de preñez, cuando se. transfieren embriones de buena calidad ...
apps.unicordoba.edu.co/revistas/ revistamvz/mvz-122/122-2.pdf - Similar pages
SRM Online Journals - Journal -
... pero no aumentó las tasas de preñez (P = 0.56). Las vacas suplementadas con proteína tuvieron una mayor BCS antes del parto (P < 0.001) y del empadre (P ...
www.srmjournals.org/perlserv/ ?SESSID=1597cefd6f313440238f6aa789960f5e&request=get-abstract&doi=10... - Similar pages
[PDF] R. Tríbulo, L. Alisio, J.C. Tegli, L. Cutaia, D. Moreno y G.A. Bó ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TASAS DE PREÑEZ EN VACAS BRAFORD TRATADAS CON UN DISPOSITIVO. INTRAVAGINAL CON PROGESTERONA Y ... No hubo diferencias en las tasas de preñez entre el uso de ...
www.planparto.com.br/doc/ TasasDePrenezEnVacasBRraford.pdf - Similar pages



Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
como pueden serlo las tasas de fecundidad inferiores a lo esperado.


Language variant: Spain

Explanation:
o "inferiores a las previsiones / a lo que se esperaba"

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-07-06 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

!!Perdôn, cambio "fecundidad" por "fecundaciôn"!!
Fecundidad es sôlo la capacidad...

Elvira Domínguez Francesch
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Chaparro
24 mins
  -> !Gracias, Carol!
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> !Gracias, Nitin!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como lo son las tazas de concepción por debajo de lo esperado


Explanation:
(sic)

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search