https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2735651-fixed-pulmonary-vascular-resistance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

fixed pulmonary vascular resistance

Spanish translation: resistencia vascular pulmonar fija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed pulmonary vascular resistance
Spanish translation:resistencia vascular pulmonar fija
Entered by: Elizabeth Ardans

18:13 Jul 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fixed pulmonary vascular resistance
Severe pulmonary hypertension (elevated blood pressure in the lungs), evaluated by a *fixed* pulmonary vascular resistance of greater than 4 Wood units.

No encuentro nada convincente donde se utilice resistencia vascular pulmonar fija (solo 3 entradas en Google) ni nada similar. ¿Alguna sugerencia o explicación?

Muchas gracias
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 12:23
resistencia pulmonar vascular fija
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento, me salté el orden correcto. Es:

resistencia vascular pulmonar fija

Esta resistencia vascular pulmonar obstructiva no se considera reversible.
Selected response from:

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 09:23
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8resistencia pulmonar vascular fija
Cristián Bianchi-Bruna
3resistencia vascular pulmonar calculada
Peter Whitmore (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
resistencia pulmonar vascular fija


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento, me salté el orden correcto. Es:

resistencia vascular pulmonar fija

Esta resistencia vascular pulmonar obstructiva no se considera reversible.

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
  -> gracias
agree  Carlos Sorzano: creo que debe ser resistencia vascular pulmonar, ya que la resistencia es de los vasos del pulmón
4 mins
  -> gracias, me dí cuenta y lo corregí
agree  Darío Zozaya
8 mins
  -> gracias
agree  LUZ MARIA REBOLLEDA
13 mins
  -> gracias
agree  Rosina Peixoto: La segunda consideración teórica en pacientes con resistencia vascular pulmonar incrementada y fija, como el caso del síndrome de Eisenmenger, ...
17 mins
  -> gracias
agree  Egmont
25 mins
  -> gracias
agree  Rita Tepper
4 hrs
  -> gracias
agree  Alvaro Aliaga
12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistencia vascular pulmonar calculada


Explanation:
Una opción...
Parece que se trata de un nivel de resistencia...


    Reference: http://www.infodoctor.org:8080/uid=18581718
Peter Whitmore (X)
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations