1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

nutritional history

Spanish translation: antecedentes nutricionales/historia nutricional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: nutritional history Spanish translation: antecedentes nutricionales/historia nutricional Entered by: Alvaro Aliaga

16:26 Aug 27, 2008

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: nutritional history I´d like to know which is the best translation for "nutritional history": "historial nutricional", "historia nutricional"... I admit more option (with references or links if possible).Thanks!	vir1984 KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 5 Local time: 03:24
antecedentes nutricionales/historia nutricional Explanation: Either works.	Selected response from: Alvaro Aliaga Australia Local time: 11:24
Grading comment 1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +13	antecedentes nutricionales/historia nutricional	Alvaro Aliaga
4	historial nutricional	Remy Arce
3	historia nutritiva	David Hollywood

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +13

antecedentes nutricionales/historia nutricional Explanation: Either works.	Alvaro Aliaga Australia Local time: 11:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 119
Notes to answerer Asker: Muchas gracias. Si es posible, me gustaría saber cuál se usa más frecuentemente.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  José J. Martínez: Claro que si 4 mins   -> Gracias Jose. agree  Adriana Martinez: Sí, de acuerdo! 19 mins   -> Gracias Adriana. agree  Carmen Valentin-Rodriguez 23 mins   -> Gracias Carmen. agree  Egmont 33 mins   -> Gracias Avrvm. agree  Sebastián Castillo Thomas 35 mins   -> Gracias Sebastián. agree  Cecilia Gowar: Historia, diría yo:-) 50 mins   -> Las preferencias varían con la ubicación geográfica y la usanza. Gracias Cecilia. agree  Mónica Belén Colacilli 1 hr   -> Gracias Mónica. agree  Kidi Gomez de Segura 1 hr   -> Gracias Kidi. agree  Ana Roca: Yo usaría antecedentes... 4 hrs   -> En Perú yo usaría ambas indistintamente pero el asker no ha aclarado cuál es la target audience o para qué país va la traducción. Eso es fundamental. agree  celiacp: ambos 4 hrs   -> Gracias Celia. agree  Ana L Fazio-Kroll 9 hrs   -> Gracias Laura. agree  tarroyo: Yo me inclinaría por historia 22 hrs   -> Gracias tarroyo. agree  Ines Iglesias: Usaría antecedentes (falta contexto para determinar cuál es la mejor opción) 22 hrs   -> Gracias Ines.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

historia nutritiva Explanation: Estos métodos incluyen: 1) historia nutritiva, 2) encuesta sobre la alimentación en 24 horas, 3) encuesta sobre la nutrición en 7 días, ... www.sobreentrenamiento.com/PubliCE/Articulo.asp?ida=663 - 61k - Cached -	David Hollywood Local time: 22:24 Native speaker of: English PRO pts in category: 142
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  José J. Martínez: nutritivo es el alimento la historia es la que es nutricional 3 mins   -> gracias José y vamos aprendiendo :) neutral  Adriana Martinez: Nutritivo es un adjetivo que califica a los alimentos. Nutricional, a la historia. 18 mins   -> gracias Adriana y lo aprecio :) neutral  celiacp: coincido con Adriana 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

historial nutricional Explanation: ver las siguientes citas: http://www.respyn.uanl.mx/especiales/ammfen/13.html Revista FASPYN-Especial AMMFEN Historial Nutricional. Nombre. Profesión. Alimentos rechazados. Alimentos preferidos. Alergias alimentarias, historial de estreñimiento y/ diarreas ... MercadoLibre: NUTRICIONISTA PROGRAMA NUTRICION Y DIETAS VIA ... Consiste en un esquema alimentario prescrito por el nutricionista diseñado luego de analizar su historial nutricional, y al cual ud. tendrá acceso a través ... articulo.mercadolibre.com.pe/MPE-4776449-_JM - 46k - Similar pages Bit-Bites - The Healthy Crunch El plátano tiene un excelente historial nutricional. Son muy buena fuente de fibra, vitamina C y potasio. El plátano es bajo en calorías y no contiene ... www.bit-bites.com/products_banana.htm - 14k - Similar pages	Remy Arce United States Local time: 21:24 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)