KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

pooled peak and purified shoulder fractions

Spanish translation: pico agrupado y fracciones purificadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pooled peak and purified shoulder fractions
Spanish translation:pico agrupado y fracciones purificadas
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Aug 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vaccines
English term or phrase: pooled peak and purified shoulder fractions
Aparece en la parte de purificación del principio activo de una vacuna.
"The virus from each batch of Inactivated Allantoic Fluid is concentrated and purified by ultracentrifuges and barium sulphate treatment to produce 6 to 10 L of ***Pooled Peak and Purified Shoulder Fractions***. Up to three of these pools, from individual egg harvests of the same virus strain, may be combined at the Pre-Diafiltration Virus Pool stage."

Muchas gracias!
Mayra Franke
Guatemala
Local time: 06:05
fracciones reunidas
Explanation:
This is the only help I can offer. It has taken an age to find the Sp. equivalent for "pooled"!

http://216.239.59.104/search?q=cache:RiqjrjQjOtAJ:farmacia.u...


Cromatografía en columna. El extracto de éter
de petróleo del anís estrellado no mostró ningu-
na actividad antimicrobiana. Sin embargo, como
el extracto etanólico fue muy activo como anti-
microbiano, se utilizó en posteriores investiga-
ciones. El extracto desecado (50 g) fue adsorbi-
do en gel de sílice (60-120 mesh, E. Merck)
empacado en una columna cromatográfica (90 x
8 cm) y eluído sucesivamente con aproximada-
mente 2 l de éter de petróleo (60-80°C), 4 l de
benceno, 5 l de benceno-acetato de etilo (3:1), 5
l de benceno-acetato de etilo (1:1) y 5 l de ace-
tato de etilo. Los eluatos fueron recogidos, con-
centrados y reunidos en diferentes fracciones. Las
fracciones fueron cromatografiadas en capa fina
y se ensayaron sobre B. subtilis, E.coli, y S.
cerevisiae. Finalmente las fracciones que pre-
sentaban inhibición del crecimiento fueron iden-
tificadas y reunidas las que tenían idéntico cro-
matograma.
Cromatografía en capa fina (CCF). La CCF
de las mencionadas fracciones fue realizada en
silicagel G 60 (Merck) con una fase móvil de
éter de petróleo-éter etílico-ácido acético glacial
(89:10:1). Aparecieron distintas manchas cuan-
do la placa fue colocada en la cámara de yodo.
Las fracciones que contenían una sola mancha
fueron reunidas, sometidas a una posterior CCF
preparativa y analizadas por CLAR.
Cromatografía líquida de alta resolución
(CLAR). Los materiales purificados fueron pos-
teriormente analizados por CLAR utilizando una
MATERIALS AND METHODS
Extraction. 2.5 kg of dried of star anise fruit
(I. verum) obtained from the Spices Board, Co-
chin, India were broken into pieces, ground and
then extracted with 5 l of petroleum ether (60-
80
o
C) in a Soxhlet apparatus for 7 days. The
extract was filtered, concentrated and tested for
antimicrobial activity. The residue of the extrac-
tion was collected and cold percolated with 10-
12 l of ethyl alcohol (90%) for 21 days. The
extract obtained was concentrated under reduced
pressure, and tested for antimicrobial activity.
The concentrated extract weighed about 500 g.
Column Chromatography. The petroleum ether
extract of star anise did not show any antimicro-
bial activity. However, as the ethyl alcohol extract
was found to be highly active as an antimicro-
bial agent, it was subjected to further investiga-
tion. 50 g of the dried extract was adsorbed on
silica gel (60-120 mesh, E. Merck) packed into
a chromatographic column (90 x 8 cm) and elu-
ted successively with approximately 2 l of petro-
leum ether (60-80
o
C), 4 l of benzene, 5 l of
benzene-ethyl acetate (3:1), 5 l of benzene-ethyl


acetate (1:1) and 5 l of ethyl acetate. The eluants
were collected, concentrated and pooled in di-
fferent fractions. The fractions were subjected to
TLC and also tested against B. subtilis, E.coli,
and S. cerevisiae. Finally, the fractions showing
the growth inhibitory effects were identified and
pooled together on the basis of their identical
TLC spots.
Thin Layer Chromatography (TLC). TLC of
the above fractions was carried out on silica gel
G 60 (Merck) with solvent petroleum ether-die-
thyl ether-glacial acetic acid (89:10:1). Distinct
spots were found when the plate was put into the
iodine chamber. The fractions containing single
spot were pooled together, subjected to further
preparative TLC and verified by HP

here

pooled = reunidas


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Actividad antimicrobiana de Illicium verum Hook. f.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las fracciones que contenían una sola mancha. fueron reunidas, sometidas a ..... TABLE I. Effect of Different Column Chromatographic Fractions of I.verum on ...
farmacia.ugr.es/ars/pdf/227.pdf - Similar pages
by M De - Related articles - All 5 versions

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

peak fractions?
anything to do with "fracciones del pico..."?
[PDF]
Aislamiento y caracterización de una hemorragina acídica del ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
más acídico. Las fracciones del último pico fueron sometidas a la segunda etapa de purificación. Figura 1. Cromatografía de intercambio iónico en ...
www.unne.edu.ar/Web/cyt/com2004/8-Exactas/E-016.pdf - Similar pages
by CC Gay - Related articles



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

#
bvs.sld.cu/revistas/end/vol11_1_00/end04100.htm - 15k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Actividades biológicas del extracto acuoso de la esponja Aplysina ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fracciones pertenecientes al pico activo fue- .... Fracción (1 ml). Fig. 3. Cromatografía de exclusión molecular del pre-. cipitado de proteínas liofilizado ...
www.amlc-carib.org/meetings/procs/2005AMLC_Proceedings/20-K... - Similar pages
by A Kazanjian - 2006 - Related articles - All 2 versions

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Here is something else about "purified shoulder fractions"
En el presente trabajo, logramos aislar 4 alcaloides a partir del extracto diclorometánico de las hojas de Ruta graveolens L. El alcaloide "A" fue identificado como acridónico debido a su coloración amarilla y a las características de su espectro UV, que nos muestra la presencia de picos que corresponden a las tres bandas de grupo reportadas para los alcaloides acridónicos. Así tenemos que el pico a 274 nm corresponde a la banda III comprendida entre 240 a 280 nm, el pico a 324 corresponde a la banda II comprendida entre 280 a 330 nm y con aprariencia de un hombro, y finalmente el pico a 400 nm, que corresponde a la banda I comprendida entre 380 a 430 nm. En el caso de la espectroscopía IR, los grupos reportados corresponden al grupo acridónico, destacándose la presencia del pico a 3350 cm-1 indicando grupo hidroxilo, el pico a 1625 cm-1 indicando grupo carbonilo aromático conjugado a dobles enlaces adyacentes y los picos a 1588 cm-1 y 1479 cm-1 , correspondientes al doble enlace C – C del sistema de anillos aromáticos de la molécula. Las estructuras propuestas son las que señalamos a continuación:

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

so

when they are describing them as "shoulder fractions" they mean the peak is like a shoulder

PDF]
Article
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de cromatografia líquida de alta performance em fase reversa, num gradiente de polaridade ..... fractions, whereas the α peak is more like a shoulder ...
jbcs.sbq.org.br/jbcs/2006/vol17_n1/16-107-05.pdf - Similar pages
by MMD Sierra - 2006 - Related articles - All 4 versions

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
DINAMICA Y CALIDAD DE LAS FRACCIONES ORGANICAS DE UN HAPLUSTOL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
semejantes entre ellos, con picos e intensida- ... un pico principal centrado a 476 nm y un hom- ... suelo cultivado la intensidad del hombro se ...
www.suelos.org.ar/publicaciones/vol_20n1/galantini_17-26.pd... - Similar pages
#
Revista de la Asociación Geológica Argentina - La voltamperometría ...
- [ Translate this page ]
2c), no sólo presentó el pico anterior, sino también un pequeño hombro a 0.40V(ECS). ..... donde las fracciones más reducidas habrían evolucionado hacia una ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-4... - 42k - Cached - Similar pages
#
Estudio de la fitohemaglutinina proveniente del frijol colorado ...
- [ Translate this page ]
Las preparaciones crudas y las fracciones se evaluaron .... El pico 1 en ambos casos presenta un hombro en la parte interior (que denominamos pico 1'), ...
bvs.sld.cu/revistas/hih/vol15_3_99/hih07399.htm - 34k - Cached - Similar pages

The refs should help you with your Sp translation.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:05
Grading comment
Muchas gracias..
Esto fue lo que me dio mi cliente..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2fracciones reunidasliz askew
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fracciones reunidas


Explanation:
This is the only help I can offer. It has taken an age to find the Sp. equivalent for "pooled"!

http://216.239.59.104/search?q=cache:RiqjrjQjOtAJ:farmacia.u...


Cromatografía en columna. El extracto de éter
de petróleo del anís estrellado no mostró ningu-
na actividad antimicrobiana. Sin embargo, como
el extracto etanólico fue muy activo como anti-
microbiano, se utilizó en posteriores investiga-
ciones. El extracto desecado (50 g) fue adsorbi-
do en gel de sílice (60-120 mesh, E. Merck)
empacado en una columna cromatográfica (90 x
8 cm) y eluído sucesivamente con aproximada-
mente 2 l de éter de petróleo (60-80°C), 4 l de
benceno, 5 l de benceno-acetato de etilo (3:1), 5
l de benceno-acetato de etilo (1:1) y 5 l de ace-
tato de etilo. Los eluatos fueron recogidos, con-
centrados y reunidos en diferentes fracciones. Las
fracciones fueron cromatografiadas en capa fina
y se ensayaron sobre B. subtilis, E.coli, y S.
cerevisiae. Finalmente las fracciones que pre-
sentaban inhibición del crecimiento fueron iden-
tificadas y reunidas las que tenían idéntico cro-
matograma.
Cromatografía en capa fina (CCF). La CCF
de las mencionadas fracciones fue realizada en
silicagel G 60 (Merck) con una fase móvil de
éter de petróleo-éter etílico-ácido acético glacial
(89:10:1). Aparecieron distintas manchas cuan-
do la placa fue colocada en la cámara de yodo.
Las fracciones que contenían una sola mancha
fueron reunidas, sometidas a una posterior CCF
preparativa y analizadas por CLAR.
Cromatografía líquida de alta resolución
(CLAR). Los materiales purificados fueron pos-
teriormente analizados por CLAR utilizando una
MATERIALS AND METHODS
Extraction. 2.5 kg of dried of star anise fruit
(I. verum) obtained from the Spices Board, Co-
chin, India were broken into pieces, ground and
then extracted with 5 l of petroleum ether (60-
80
o
C) in a Soxhlet apparatus for 7 days. The
extract was filtered, concentrated and tested for
antimicrobial activity. The residue of the extrac-
tion was collected and cold percolated with 10-
12 l of ethyl alcohol (90%) for 21 days. The
extract obtained was concentrated under reduced
pressure, and tested for antimicrobial activity.
The concentrated extract weighed about 500 g.
Column Chromatography. The petroleum ether
extract of star anise did not show any antimicro-
bial activity. However, as the ethyl alcohol extract
was found to be highly active as an antimicro-
bial agent, it was subjected to further investiga-
tion. 50 g of the dried extract was adsorbed on
silica gel (60-120 mesh, E. Merck) packed into
a chromatographic column (90 x 8 cm) and elu-
ted successively with approximately 2 l of petro-
leum ether (60-80
o
C), 4 l of benzene, 5 l of
benzene-ethyl acetate (3:1), 5 l of benzene-ethyl


acetate (1:1) and 5 l of ethyl acetate. The eluants
were collected, concentrated and pooled in di-
fferent fractions. The fractions were subjected to
TLC and also tested against B. subtilis, E.coli,
and S. cerevisiae. Finally, the fractions showing
the growth inhibitory effects were identified and
pooled together on the basis of their identical
TLC spots.
Thin Layer Chromatography (TLC). TLC of
the above fractions was carried out on silica gel
G 60 (Merck) with solvent petroleum ether-die-
thyl ether-glacial acetic acid (89:10:1). Distinct
spots were found when the plate was put into the
iodine chamber. The fractions containing single
spot were pooled together, subjected to further
preparative TLC and verified by HP

here

pooled = reunidas


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Actividad antimicrobiana de Illicium verum Hook. f.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las fracciones que contenían una sola mancha. fueron reunidas, sometidas a ..... TABLE I. Effect of Different Column Chromatographic Fractions of I.verum on ...
farmacia.ugr.es/ars/pdf/227.pdf - Similar pages
by M De - Related articles - All 5 versions

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

peak fractions?
anything to do with "fracciones del pico..."?
[PDF]
Aislamiento y caracterización de una hemorragina acídica del ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
más acídico. Las fracciones del último pico fueron sometidas a la segunda etapa de purificación. Figura 1. Cromatografía de intercambio iónico en ...
www.unne.edu.ar/Web/cyt/com2004/8-Exactas/E-016.pdf - Similar pages
by CC Gay - Related articles



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

#
bvs.sld.cu/revistas/end/vol11_1_00/end04100.htm - 15k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Actividades biológicas del extracto acuoso de la esponja Aplysina ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fracciones pertenecientes al pico activo fue- .... Fracción (1 ml). Fig. 3. Cromatografía de exclusión molecular del pre-. cipitado de proteínas liofilizado ...
www.amlc-carib.org/meetings/procs/2005AMLC_Proceedings/20-K... - Similar pages
by A Kazanjian - 2006 - Related articles - All 2 versions

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Here is something else about "purified shoulder fractions"
En el presente trabajo, logramos aislar 4 alcaloides a partir del extracto diclorometánico de las hojas de Ruta graveolens L. El alcaloide "A" fue identificado como acridónico debido a su coloración amarilla y a las características de su espectro UV, que nos muestra la presencia de picos que corresponden a las tres bandas de grupo reportadas para los alcaloides acridónicos. Así tenemos que el pico a 274 nm corresponde a la banda III comprendida entre 240 a 280 nm, el pico a 324 corresponde a la banda II comprendida entre 280 a 330 nm y con aprariencia de un hombro, y finalmente el pico a 400 nm, que corresponde a la banda I comprendida entre 380 a 430 nm. En el caso de la espectroscopía IR, los grupos reportados corresponden al grupo acridónico, destacándose la presencia del pico a 3350 cm-1 indicando grupo hidroxilo, el pico a 1625 cm-1 indicando grupo carbonilo aromático conjugado a dobles enlaces adyacentes y los picos a 1588 cm-1 y 1479 cm-1 , correspondientes al doble enlace C – C del sistema de anillos aromáticos de la molécula. Las estructuras propuestas son las que señalamos a continuación:

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

so

when they are describing them as "shoulder fractions" they mean the peak is like a shoulder

PDF]
Article
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de cromatografia líquida de alta performance em fase reversa, num gradiente de polaridade ..... fractions, whereas the α peak is more like a shoulder ...
jbcs.sbq.org.br/jbcs/2006/vol17_n1/16-107-05.pdf - Similar pages
by MMD Sierra - 2006 - Related articles - All 4 versions

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-29 14:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
DINAMICA Y CALIDAD DE LAS FRACCIONES ORGANICAS DE UN HAPLUSTOL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
semejantes entre ellos, con picos e intensida- ... un pico principal centrado a 476 nm y un hom- ... suelo cultivado la intensidad del hombro se ...
www.suelos.org.ar/publicaciones/vol_20n1/galantini_17-26.pd... - Similar pages
#
Revista de la Asociación Geológica Argentina - La voltamperometría ...
- [ Translate this page ]
2c), no sólo presentó el pico anterior, sino también un pequeño hombro a 0.40V(ECS). ..... donde las fracciones más reducidas habrían evolucionado hacia una ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-4... - 42k - Cached - Similar pages
#
Estudio de la fitohemaglutinina proveniente del frijol colorado ...
- [ Translate this page ]
Las preparaciones crudas y las fracciones se evaluaron .... El pico 1 en ambos casos presenta un hombro en la parte interior (que denominamos pico 1'), ...
bvs.sld.cu/revistas/hih/vol15_3_99/hih07399.htm - 34k - Cached - Similar pages

The refs should help you with your Sp translation.

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 689
Grading comment
Muchas gracias..
Esto fue lo que me dio mi cliente..
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

Teresa Mozo
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/114613">Mayra Franke's</a> old entry - "pooled peak and purified shoulder fractions" » "pico agrupado y fracciones purificadas "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search