https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2789131-vitreoretinal-surgery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Vitreoretinal Surgery

Spanish translation: cirugia vitreorretiniana

18:29 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Vitreoretinal Surgery
Ophthalmology - Vitreoretinal Surgery

Another one for the list.
Francesca Samuel
United States
Local time: 07:53
Spanish translation:cirugia vitreorretiniana
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-29 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ten cuidado que de acuerdo con las reglas de formación de palabras en español debes poner RR despues de "vitreo"
Selected response from:

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 11:53
Grading comment
Gracias Laureana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Cirugía vitreorretiniana
olv10siq
4 +7cirugía vitreoretinal
Yaotl Altan
4 +4cirugia vitreorretiniana
Laureana Pavon
4cirugía vitreoretinal
mapa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vitreoretinal surgery
cirugía vitreoretinal


Explanation:
El Dr. Charles forma parte de la juntas editoriales de Retina, Vitreoretinal Surgery*** (Cirugía vitreoretinal) *** y Technology (Tecnología) y es revisor para Ophhtalmology(Oftalmología), Archives of Ophthalmology (Archivos de Oftalmología), British Journal of Ophthalmology (Diario Británico de Oftalmología). También es ingeniero mecánico y eléctrico, tiene 48 patentes, ha ayudado en el inicio de diversas compañías médicas y es consultor para Alcon Laboratorios y OptiMédica Consejo Asesor Médico.




    Reference: http://www.charles-retina.com/Steve_Charles/Quien_es_Steve_C...
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu aporte, Yaotl!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laureana Pavon: En todo caso sería con doble RR. Tal como está escrita esta palabra no responde a las reglas de formación de palabras en español.
3 mins
agree  Remy Arce
4 mins
agree  mapa: coincido, no había visto tu respuesta aún
5 mins
agree  José J. Martínez: Yes sir!!!
5 mins
agree  celiacp: por ser el más rápido (y la respuesta correcta, claro ;)
45 mins
agree  Adriana Martinez: De acuerdo, tomando en cuenta la observación de Laureana Pavón.
1 hr
agree  nigthgirl
2 hrs
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vitreoretinal surgery
cirugia vitreorretiniana


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-29 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ten cuidado que de acuerdo con las reglas de formación de palabras en español debes poner RR despues de "vitreo"

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Laureana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: This is it!
1 min
agree  Marocas
7 mins
agree  Carlos Sorzano
14 mins
agree  Romado
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
vitreoretinal surgery
Cirugía vitreorretiniana


Explanation:
Stedman Diccionary. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-08-29 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

CAPÍTULO 2 Anestesia y sedación en cirugía vitreorretiniana M. Ballvé, M. Gibert, ... CAPÍTULO 15 Opacidad corneal y cirugía vitreorretiniana C. Mateo, ...
www.oftalmo.com/publicaciones/vitreorretiniana/ - 1k - Cached - Similar pages
[PDF] ANESTESIA EN CIRUGÍA VITREORRETINIANA UTILIZANDO UN CATÉTER ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tes, sometidos a cirugía vitreorretiniana, utilizando. un catéter flexible introducido en el espacio intra-. conal, a través de una aguja espinal 22 G 1 1/2 ...
www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/0/3C48361A-06D7-3E49-... - Similar pages
by RC TECHNIQUE - 2007 - Related articles - All 3 versions
More results from www.oftalmo.com »
Curso Manual Tutorial - Cirugía Vitreorretiniana - [ Translate this page ]CAPÍTULO 2 Anestesia y sedación en cirugía vitreorretiniana CAPÍTULO 3 Principios y técnicas básicas. Substitutos vítreos CAPÍTULO 4 Catarata congénita e ...
www.conocimientosweb.net/dcmt/ficha3049.html - 14k - Cached - Similar pages
Cirugía Vitreorretiniana - Medicina - Concepto y Definición - [ Translate this page ]Técnicas básicas. Catarata. Segmento anterior. Retinopatía diabética proliferativa. Agujero macular. Neovascularización subretiniana macular.
www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=2155 - 27k - Cached - Similar pages
Cirugía vitreorretiniana en el tratamiento de la retinopatía ... - [ Translate this page ]Información del artículo Cirugía vitreorretiniana

olv10siq
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Notes to answerer
Asker: Gracias Olv10siq.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: Also! You both took the same length of time.
1 min
  -> Thank you Margaret
agree  Marocas
7 mins
  -> Muchas gracias Marocas
agree  Carlos Sorzano
14 mins
  -> Muchas gracias Carlos
agree  Romado
34 mins
  -> Muchas gracias Romado
agree  Medprotranslate: de acuerdo
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  Jorge Arteaga M.D.
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  Egmont: Too!
4 hrs
  -> Muchas gracias AVRVM
agree  Laureana Pavon
6 hrs
  -> Muchas gracias Laureana
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitreoretinal surgery
cirugía vitreoretinal


Explanation:
también cirugía de vítreo y retina


    www.hospitalsantalucia.com.ar/osl/osl03/biomicroscopia.htm - 22k
mapa
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias Mapa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laureana Pavon: Mira el comentario que he puesto en la respuesta de Yaotl Altan
1 min
  -> sí, es lo correcto, vitreorretinal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations