Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Aug 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:best available surrogate
Used in a medical article on sugar and obesity with regard to 'sugar-sweetened beverages' when talking about sucrose as an intrinsic or added sugar in beverages.
Context is as follows: 'in this analyses sucrose is considered the best available surrogate for 'added sugars''.