GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Sep 4, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Dando información sobre un organismo médico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
they ensure standardised quality of care from all their members. aseguran calidad de atención estandarizada de todos sus socios/miembros Explanation: Without more context this is what I think it means. Good luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they ensure standardised quality of care from all their members. aseguran la misma calidad de atención por parte de todos sus integrantes Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
they ensure standardised quality of care from all their members. aseguran que todos sus miembros proporcionan una atención de calidad estándar Explanation: (para que no suene a traducción) aseguran una atención de calidad estándar por parte de todos sus miembros |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they ensure standardised quality of care from all their members. garantizan una calidad de atención estándar por parte de todos sus miembros Explanation: O también: Aseguran que todos sus miembros/integrantes ofrecen/brindan una calidad de atención estándar -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2008-09-04 16:58:06 GMT) -------------------------------------------------- Si el objetivo de este folleto es conseguir clientes para este centro de medicina cosmética, "garantizar" suena más efectivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.