KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

hard-to-reach populations

Spanish translation: población más reacia (o más reticente) / menos dispuesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hard-to-reach populations
Spanish translation:	población más reacia (o más reticente) / menos dispuesta
Entered by:	celiacp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Oct 10, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: hard-to-reach populations

Context:

"Oral fluid collection may be more acceptable to hard-to-reach populations than
specimen collection requiring venipuncture or finger stick. Therefore, a greater
percentage of the target population may agree to be tested."

It has de meaning of "people who is reluctant to these treatments", but I can't think of any specific term in Spanish.

Población reticente?

Thanks a lot!

nita_88

población más reacia (o más reticente) / menos dispuesta

Explanation:
saludos!

Selected response from:

celiacp
Local time: 08:28

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

población más renuente

Marina Soldati

población más reacia (o más reticente) / menos dispuesta

celiacp

población de difícil acceso

Muriel Vasconcellos

población de difícil alcance

aceavila - Noni

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

población más renuente

Explanation:
Según tu explicación

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-10 15:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pondría "sectores de la población..." no solo población

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 228

1 hr confidence:

población de difícil alcance

Explanation:
Como David, mi primera reacción fue que se referiría a poblaciones de difícil acceso, pero dices que es por recelo. De todas formas, esta expresión creo que sirve para las dos formas, y así mantenemos la ambigüedad.

He utilizado la expresión recientemente al hablar del papel creciente de los farmaceuticos en el servicio nacional de la salud en Reino Unido. En ese contexto se utiliza tanto para hablar de personas que viven muy alejadas de centros de salud como para personas reacias a tratarse.

He elegido dejar población en singular, porque me suena raro en plural (igualmente en inglés) - pero creo que la sugerencia de Marina es buena - *sectores*

aceavila - Noni
Local time: 08:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

2 hrs confidence:

población más reacia (o más reticente) / menos dispuesta

Explanation:
saludos!

celiacp
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1415

Grading comment

thanks!

3 hrs confidence:

población de difícil acceso

Explanation:
This is one of the phrases used by the Pan American Health Organization.

1,160 references:

Organización Panamericana de la Salud
La población de difícil acceso por razones geográficas (esto es, la que reside a mucha distancia de los servicios de salud establecidos) puede ser vacunada ...
www.paho.org/english/ad/fch/im/isis/epi_mod/spanish/5/dt_ta...

lugares y con grupos de población de difícil acceso, ya sea por su problemática social o. lingüística, su localización geográfica, entre otras. ...
www.inegi.gob.mx/inegi/contenidos/espanol/prensa/Boletines/...

#
La experiencia permitió que las organizaciones involucradas tuvieran contacto con población de difícil acceso y pudieran evaluar las prácticas de los ADIV. ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/infectoweb293.htm

Ministerio De Salud
27 Ago 2008 ... Con esto buscamos que la población de difícil acceso pueda tener a mano medicamentos con los estándares de seguridad y calidad. ...
www.minsa.gob.pa/minsa2008/final_newpage/noticias.php?id=66...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2008 - Changes made by celiacp:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 10, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard-to-reach populations

Spanish translation: población más reacia (o más reticente) / menos dispuesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard-to-reach populations

Spanish translation: población más reacia (o más reticente) / menos dispuesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.