ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Gall Bladder is not well *distended*.

Spanish translation: la vesícula biliar no esta bien distendida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gall Bladder is not well *distended*.
Spanish translation:la vesícula biliar no esta bien distendida
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Oct 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Gall Bladder is not well *distended*.
"Distended" se refiere a inflamación, pero en contexto
¿podría ser: no se aprecia inflamación ?
Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 06:57
la vesícula biliar no esta bien distendida
Explanation:
http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/anatomiapato...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-15 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

5. Colecistitis Crónica

La colecistitis crónica asociada con litiasis o sin cálculos, es la patología más frecuente por la que se practican intervenciones quirúrgicas de la vesícula y vías biliares. Se presenta en pacientes por encima de los 40 años de edad, más raramente en menores, es más frecuente en el sexo femenino en proporción de 3 a 1, especialmente en mujeres obesas y multíparas (Lámina 17:1).

El estudio anatomopatológico demuestra inflamación crónica de la mucosa y frecuentemente de las otras capas de la pared vesicular, secundaria a litiasis o a infecciones repetidas; en más del 90% de los casos la colecistitis crónica se acompaña de cálculos vesiculares. Debido a la inflamación, en ocasiones la vesícula puede estar distendida y en otras retraída por fibrosis (vesícula escleroatrófica).
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10la vesícula biliar no esta bien distendida
Carlos Sorzano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
gall bladder is not well *distended*.
la vesícula biliar no esta bien distendida


Explanation:
http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/anatomiapato...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-15 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

5. Colecistitis Crónica

La colecistitis crónica asociada con litiasis o sin cálculos, es la patología más frecuente por la que se practican intervenciones quirúrgicas de la vesícula y vías biliares. Se presenta en pacientes por encima de los 40 años de edad, más raramente en menores, es más frecuente en el sexo femenino en proporción de 3 a 1, especialmente en mujeres obesas y multíparas (Lámina 17:1).

El estudio anatomopatológico demuestra inflamación crónica de la mucosa y frecuentemente de las otras capas de la pared vesicular, secundaria a litiasis o a infecciones repetidas; en más del 90% de los casos la colecistitis crónica se acompaña de cálculos vesiculares. Debido a la inflamación, en ocasiones la vesícula puede estar distendida y en otras retraída por fibrosis (vesícula escleroatrófica).



    Reference: http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/anatomiapato...
Carlos Sorzano
United States
Local time: 01:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Excelente, colega.
2 mins
  -> muchas gracias, saludos

agree  Lydia De Jorge
6 mins
  -> gracias

agree  Jennie Knapp
8 mins
  -> gracias

agree  Rita Tepper
47 mins
  -> gracias

agree  SandraV
54 mins
  -> gracias

agree  Ramon Inglada
3 hrs
  -> gracias

agree  Christine Walsh: Impecable
6 hrs
  -> muchas gracias

agree  celiacp: sí, o "no se encuentra bien distendida" (simple cuestión de estilo)
9 hrs
  -> gracias

agree  Teresa Arroyo
18 hrs
  -> gracias

agree  Maria Kisic
1 day3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2008 - Changes made by Carlos Sorzano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: