Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Gall Bladder is not well *distended*. | "Distended" se refiere a inflamación, pero en contexto
¿podría ser: no se aprecia inflamación ? |
| Rosario VillaescusaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 188
Spain
| | Local time: 09:14
|
| | la vesícula biliar no esta bien distendida | Explanation:
http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/anatomiapato...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-15 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
5. Colecistitis Crónica
La colecistitis crónica asociada con litiasis o sin cálculos, es la patología más frecuente por la que se practican intervenciones quirúrgicas de la vesícula y vías biliares. Se presenta en pacientes por encima de los 40 años de edad, más raramente en menores, es más frecuente en el sexo femenino en proporción de 3 a 1, especialmente en mujeres obesas y multíparas (Lámina 17:1).
El estudio anatomopatológico demuestra inflamación crónica de la mucosa y frecuentemente de las otras capas de la pared vesicular, secundaria a litiasis o a infecciones repetidas; en más del 90% de los casos la colecistitis crónica se acompaña de cálculos vesiculares. Debido a la inflamación, en ocasiones la vesícula puede estar distendida y en otras retraída por fibrosis (vesícula escleroatrófica).
|
| Selected response from:
 Carlos Sorzano
United States
Local time: 03:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +10 | |
The translation workplace 
Software comparison tool
