ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

oxygen-rich

Spanish translation: con alto contenido de oxígeno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oxygen-rich
Spanish translation:con alto contenido de oxígeno
Entered by: pheobecl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Oct 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: oxygen-rich
Cómo puedo traducir ese texto, con el sgte. contexto
atherosclerosis, affecting the coronary arteries which bring oxygen-rich blood to the heart muscle???
pheobecl
Local time: 00:58
con alto contenido de oxígeno
Explanation:
De esta forma, sangre con alto contenido de oxígeno llega de manera expedita al ventrículo izquierdo y a través de la aorta es transportada al corazón ...
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0034-74342006000300...

Su aterosclerosis coronaria –un endurecimiento y estrechamiento de las arterias que proporcionan al corazón sangre con alto contenido de oxígeno– aún la ...
http://ngenespanol.com/2007/02/01/corazones/

Tres cuartas partes de los mixomas se encuentran en la aurícula izquierda, la cavidad del corazón que recibe sangre con alto contenido de oxígeno de los ...
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_03/secc...

La angina es una enfermedad del corazón que se produce cuando las arterias coronarias que llevan sangre con alto contenido de oxígeno al corazón quedan ...
http://carefirst.staywellsolutionsonline.com/spanish/Encyclo...

Transportar sangre con un alto contenido de oxígeno. desde los pulmones hacia el lado izquierdo del corazón. Fisiología. del aparato. respiratorio ...
http://www.worldpoint-ecc.com/pdf/Spanish BLS student CD inf...

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11rica en oxígeno
Marina Soldati
4 +5con alto contenido de oxígeno
Daniel Coria


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
rica en oxígeno


Explanation:
Una opción


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=%22sangre+rica+en+ox%C3...
Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Gracias, Patricia

agree  Remy Arce
2 mins
  -> Thanks, Remy

agree  Christine Walsh
10 mins
  -> Thanks a lot!

agree  literata
37 mins
  -> Thanks!

agree  cecib
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Gabriella Maldonado
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Adriana Martinez: Claro, perfecta!
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Rita Tepper
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Miguel Armentia
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Susana Legradi
16 hrs
  -> Thank you!

agree  tarroyo
16 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
con alto contenido de oxígeno


Explanation:
De esta forma, sangre con alto contenido de oxígeno llega de manera expedita al ventrículo izquierdo y a través de la aorta es transportada al corazón ...
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0034-74342006000300...

Su aterosclerosis coronaria –un endurecimiento y estrechamiento de las arterias que proporcionan al corazón sangre con alto contenido de oxígeno– aún la ...
http://ngenespanol.com/2007/02/01/corazones/

Tres cuartas partes de los mixomas se encuentran en la aurícula izquierda, la cavidad del corazón que recibe sangre con alto contenido de oxígeno de los ...
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_03/secc...

La angina es una enfermedad del corazón que se produce cuando las arterias coronarias que llevan sangre con alto contenido de oxígeno al corazón quedan ...
http://carefirst.staywellsolutionsonline.com/spanish/Encyclo...

Transportar sangre con un alto contenido de oxígeno. desde los pulmones hacia el lado izquierdo del corazón. Fisiología. del aparato. respiratorio ...
http://www.worldpoint-ecc.com/pdf/Spanish BLS student CD inf...

My 2 cents...

Daniel Coria
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hurtado González: Aunque se "rica en oxígeno" se usa mucho, esta expresión me parece más correcta.
3 hrs
  -> Gracias, Carmen.

agree  Carlos Sorzano
3 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Teresa Mozo
16 hrs
  -> Gracias!

agree  mtcampos
1 day15 hrs
  -> Thanks!

agree  Laura_Fazio
1 day16 hrs
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Marina Soldati, Rita Tepper


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: