This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

crippling/disabling or rheumatoid arthritis

Spanish translation: artritis discapacitante/inhabilitabte o reumatoide/reumatoidea

10:35 Jan 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: crippling/disabling or rheumatoid arthritis
Conozco la artritis reumatoide, pero no sé el nombre exacto para "crppling/disabling". ¿Es otro tipo de artritis?

Within the past two years have you been treated for degenerative bone disease, crippling/disabling or rheumatoid arthritis, or have you been advised to have a joint replacement?
Paula Sauan
Local time: 22:39
Spanish translation:artritis discapacitante/inhabilitabte o reumatoide/reumatoidea
Explanation:
Una variante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-01-31 22:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón Paula, es "inhabilitaNte": me mandé un typo con la b.
Selected response from:

Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 22:39
Grading comment
Thanks!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18artritis discapacitante/inhabilitabte o reumatoide/reumatoidea
Gabriel Csaba
3 -1incapacidad/discapacidad o artritis reumatoide
Natalia Pedrosa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
incapacidad/discapacidad o artritis reumatoide


Explanation:
Una sugerencia. Suerte

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: O incapacidad/invalidez. Buen día, Natalia.
3 mins
  -> Sí, Miguel, creo que lo de invalidez queda mejor. Buen día para ti también
disagree  Arcoiris: sorry, but crippling and disabling are adjectives here, not nouns
20 mins
disagree  Marina Ochoa Fernandez: precisamente. modifican al sustantivo artritis, por ende son variedades de la misma y no otra afeccion
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
artritis discapacitante/inhabilitabte o reumatoide/reumatoidea


Explanation:
Una variante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-01-31 22:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón Paula, es "inhabilitaNte": me mandé un typo con la b.


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=artritis.discapacita...
    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=artritis.inhabilitan...
Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X): tiene más sentido que la mía. Felicidades
1 min
  -> Gracias!
agree  Aoife Kennedy
7 mins
  -> Thanks!
agree  vale mosqueda
14 mins
  -> Gracias!
agree  celiacp: reumatoide (en España)
19 mins
  -> Gracias!
agree  Ernesto Álvarez Valdivia
22 mins
  -> Gracias!
agree  Idoia Echenique
26 mins
  -> Gracias!
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
1 hr
  -> Gracias!
agree  Raquel Dominguez: Sí, el texto plantea dos tipos de artritis, invalidante (varias etiologías) y reumatoidea.
1 hr
  -> Gracias!
agree  Adriana Martinez: Agree!
1 hr
  -> Gracias!
agree  olv10siq
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Marina Ochoa Fernandez: Si la traducción es para Argentina, te recomiendo "reumatoidea". Varias obras sociales de acá se refieren así a ese tipo de afección.
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Miguel Armentia: Que no quede :) Pero eso sí, yo diría incapacitante. Saludos.
3 hrs
  -> Gracias!
agree  pepelu
5 hrs
  -> Gracias!
agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Gracias!
agree  Laura D
10 hrs
  -> Gracias!
agree  Clara Nino
13 hrs
  -> Gracias!
agree  Christine Walsh: Te viene bien otra más? /// Dear Peers, behold these examples of coloquial RPl Spanish!!!
1 day 11 hrs
  -> Dale que ya me siento Obama, me siento!!!
agree  Mónica Algazi: Por si te falta algún agrí.
1 day 12 hrs
  -> Jamás tuve una temporada tan "agrí"cola en Proz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search