KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

mature relaxin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 Feb 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: mature relaxin
Hola a todos. Por "mature" encuentro "definitivo, que ha alcanzado su máximo desarrollo, maduro", pero no encuentro en las búsquedas relacionadas con la relaxina ese significado. (Stedman/Mosby/Navarro/medline)
Texto
- "...and the 108 amino acid C-peptide are cleaved out of the molecule, yielding the mature relaxin molecule..."
- ..."indicates a molecular weight of 5963 for mature relaxin..."
Muchas gracias por su colaboración
Gabriela Lozano
Local time: 13:41
Advertisement


Summary of answers provided
5relaxina
Gemma Sanza Porcar
4molécula (biológicamente) activaLaura_Fazio
4molécula madura de relaxina
Carlos Sorzano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molécula madura de relaxina


Explanation:
se refiere a la molécula

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-08 00:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oxymorphone: A mature molecule with new life.

The precursor is processed to become a short mature molecule by proteolytic cleavage. For example, EGF precursor has 1200 amino acid (aa) residues, ...

Marks on the right are the same standards for c. phosphorylated in the mature molecule, which is known to contain phosphothreonine and ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-08 00:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Los factores de crecimiento comprenden una familia de moléculas que estimulan la proliferación celular. Por lo general estos factores son sintetizados en forma de largas moléculas precursoras que posteriormente son procesadas por enzimas para dar lugar a la molécula madura. Entre ellos se encuentra el factor de crecimiento epidérmico. En la mayoría de las secreciones y fluidos biológicos humanos se ha encontrado, además de la molécula madura de 6,2 kDa, una gran heterogeneidad de tamaño.

Dos formas circulantes : glucosilada o proforma y molecula madura no glucosilada

Los factores de crecimiento comprenden una familia de moléculas que estimulan la proliferación celular Por lo general estos factores son sintetizados en forma de largas moléculas precursoras que posteriormente son procesadas por enzimas para dar lugar a la molécula madura

Carlos Sorzano
United States
Local time: 12:41
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molécula (biológicamente) activa


Explanation:
"...and the 108 amino acid C-peptide are cleaved out of the molecule, yielding the mature relaxin molecule..."

...dando lugar a la molécula de relaxina biológicamente activa.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-02-08 01:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Para rendir una hormona biológicamente activa, por lo general debe ser escindida (perdiendo en el proceso aminoácidos), lo que da lugar a la hormona como tal biológicamente activa.

Relaxin is a polypeptide hormone involved in remodeling of the birth canal during parturition. It is synthesized as a preprohormone precursor, which undergoes specific processing to form the mature two- chain disulfide-linked active species that is secreted by the cell. A major part of this processing requires endoproteolytic cleavage at specific pairs of basic amino acid residues, an event necessary for the maturation of a variety of important biologically active proteins, such as insulin and nerve growth factor...
http://mend.endojournals.org/cgi/content/abstract/6/9/1441?c...

Texto completo: NT-proBNP y desplazamiento del plano ...
como prohormona y se escinde en un fragmento aminoterminal y en otro carboxiterminal que se corresponde con la hormona biológicamente activa. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... -

Roche Diagnostics España - Insuficiencia Cardiaca - Qué es NT-proBNP - Esta liberación es equimolar por cuanto los fragmentos de NT-proBNP y la hormona biológicamente activa (BNP) ofrecen el mismo significado clínico. ...
www.rochediagnostics.es/productos_servicios/02010202.html - 36k -


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-08 01:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

SÍNDROMES PARANEOPLÁSICOS - ... carezcan de alguno de los componentes necesarios para convertir la prohormona en una hormona biológicamente activa y en un producto de secreción. ...
acemucsc.galeon.com/articulos/Hematologia/sindromes_paraneoplasicos.htm - 28k -

Laura_Fazio
United States
Local time: 12:41
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

81 days   confidence: Answerer confidence 5/5
relaxina


Explanation:
La molécula "madura" es la relaxina y los precursores, la preprorrelaxina y la prorrelaxina.

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 18:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search