GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Feb 9, 2009 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hedapen Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | establecer un mecanismo |
| ||
4 | ver explicación |
| ||
4 | diseñar un protocolo |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
provide a mechanism ver explicación Explanation: Establecer un sistema con participación del paciente para reducir el riesgo de interacciones adversas entre alimentos y/o drogas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provide a mechanism diseñar un protocolo Explanation: Como en el caso de tu propuesta, no sería una traducción literal sino adaptada a la frase y al contexto: Establecer un protocolo, que incluya la propia participación del paciente, para reducir el riesgo adverso derivado de la interacción entre el alimento y el medicamento. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-09 13:06:19 GMT) -------------------------------------------------- medicamento o fármaco sería lo mismo -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-02-09 13:22:20 GMT) -------------------------------------------------- Establecer o diseñar un protocolo (de actuación) me gusta más que sistema Ah, y no es el riesgo adverso, sino que existe riesgo por interacción adversa entre alimento y fármaco o medicamento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provide a mechanism establecer un mecanismo Explanation: Establecer un mecanismo, que incluya la participación del paciente, para la reducción de riesgos de interacciones adversas de alimentos/drogas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.