KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

grip-to-grip distance

Spanish translation: distancia entre los [dos] puntos de la sutura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:18 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: grip-to-grip distance
Hola!

Estoy con una traducción sobre reconstrucción del ligamento cruzado posterior.

After cycling, the amount of graft displacement was determined by measuring the change in grip-to-grip distance.

Saludos y gracias!
lolamora
Local time: 06:47
Spanish translation:distancia entre los [dos] puntos de la sutura
Explanation:
distancia entre los puntos de sutura/de anclaje

Explanation:
grip: agarre

Se trata de la medida de la distancia entre los dos puntos donde se fija el injerto. En el contexto del injerto, obviamente, "sutura".


Tratado de patología quirúrgica - Google Books Result
by A. Nélaton - 1856
(Un solo resultado para "distancia entre los puntos de la sutura", con el artículo determinado antes del sustantivo "sutura").

Selected response from:

Maria Diehn
United States
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4distancia entre los [dos] puntos de la sutura
Maria Diehn


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distancia entre los [dos] puntos de la sutura


Explanation:
distancia entre los puntos de sutura/de anclaje

Explanation:
grip: agarre

Se trata de la medida de la distancia entre los dos puntos donde se fija el injerto. En el contexto del injerto, obviamente, "sutura".


Tratado de patología quirúrgica - Google Books Result
by A. Nélaton - 1856
(Un solo resultado para "distancia entre los puntos de la sutura", con el artículo determinado antes del sustantivo "sutura").



Example sentence(s):
  • 3.a La distancia entre los puntos de la sutura es variable; pero en general jamás ha de ser tan grande que la herida se pueda abrir entre los intervalos que ...

    Reference: http://books.google.com/books?id=at564jr0xckC&pg=RA1-PA440&l...
Maria Diehn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search