Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Enfermedades infantiles cutáneas | | English term or phrase: warts and verrucas | Encuentro que warts son verrugas y obviamente que verrucas también son verrugas, y necesito encontrar un término que corresponda a warts y que sea distinto de verrugas.
Para más contexto:
Warts on the hands are found most frequently around the nails on the fingers and are shaped like a cauliflower.
Verrucas are most commonly seen on the ball of the foot.
También me desconcierta el hecho de que mencione que las verrugas aparecen en el antepié, lo cual me lleva a pensar que no se trata realmente de verrugas.
Cabe mencionar también que se trata de inglés británico, no americano y ahí puede caber una gran diferencia. |
| | | Selected response from:
Carvallo
Mexico
Local time: 18:46
| Grading comment Excelente respuesta, sí que me sacaste de un atolladero. Ya llevaba yo buen rato tratando de definir la diferencia entre ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 verrugas vulgares/comunes y verrugas plantares
Explanation:
En la piel las lesiones más frecuentes son las verrugas cutáneas, también llamadas verrugas vulgares y las verrugas plantares, que son lesiones en las plantas de los pies, a menudo dolorosas.
http://www.geosalud.com/VPH/epivph.htm
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
