ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

cold packs compression

Spanish translation: compresas frias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold packs compression
Spanish translation:compresas frias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jul 16, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-19 10:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / dermatology
English term or phrase: cold packs compression
Para cuidados después de un tratamiento con láser en la piel.

"As post-treatment care, we suggest open-type medication with accurate gentle cleansing, cold packs compression which must always be carried out with sterile gauze and physiological solution"

open-type medication: caja de medicamentos ¿?
cold packs compression: paquetes fríos comprimidos ¿?
Karoljal
Spain
Local time: 20:43
compresas frias
Explanation:
compresas frias con solución fisiológica
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5compresas friasRuth Wöhlk
Summary of reference entries provided
Oxford Dictionary "pack" es "compresa" en algunos casos
Michael Powers (PhD)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
compresas frias


Explanation:
compresas frias con solución fisiológica

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): A little bit. Not as much as my son. He is getting his PhD in German at Brown University and is in Berlin right now. He had a Fulbright scholarship in Leipzig for a year and was a university student for another year in Kassel, both recently.
0 min
  -> DAnke, Michael! Do you understand german? No? It means thank you

agree  Remy Arce: Einen schönen Tag allerseits! That's about it Rutita; I took 3 years of German about 40 years ago in college, but I forgot must of it, I just remember a few phrases.
23 mins
  -> What a pity! You should train a littlebit

agree  Rita Tepper
3 hrs
  -> Tahnks, Rita!

agree  pitranslation
3 hrs
  -> Gracias, pitranslation!

agree  Luis Elizondo Herrera: sin duda, es el termino más usado
4 hrs
  -> y no solo el término, la cosa en si también se usa frecuentemente. Gracias Luisito!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Oxford Dictionary "pack" es "compresa" en algunos casos

Reference information:
Efectos Terapéuticos De Las Compresas Frías Y Calientes ...
- [ Translate this page ]
La mayoría de las ocasiones en que las personas son afectadas por algún dolor o afección la primera opción de tratamiento son las pastillas para el dolor u ...
www.associatedcontent.com/.../efectos_teraputicos_de_las_co... - Cached - Similar -

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: