ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Speech Pathology

Spanish translation: patología del habla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Oct 16, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / translation of the word
English term or phrase: Speech Pathology
How would I say Speech Pathology in Spanish
Ana S
Spanish translation:patología del habla
Explanation:
#
Page 1 MAESTRIA EN PATOLOGÍA DEL HABLA-LENGUAJE El patólogo del ...
PHAL 6305 Patología del Habla-Lenguaje: Evaluación y Diagnóstico. 3. PHAL 6512 Desórdenes Comunicológicos Neurogénicos en Adultos. 3. PHAL 6515 Tartamudez ...
cprsweb.rcm.upr.edu/.../Patologia%20del%20Habla-Lenguaje.pdf - Similares
#
Patología del Habla - Colegio de Profesiones Relacionadas con la Salud
- [ Traducir esta página ]
Organización Puertorriqueña de Patología del Habla-Lenguaje y Audiología. http://www.opphla.org/. National Student Speech-Language-Hearing Association ...
cprsweb.rcm.upr.edu/patologiahabla.asp
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5patología del habla
Marina Soldati
5 +2Logopedia/trastornos del habla y el lenguaje
Gemma Sanza Porcar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
speech pathology
patología del habla


Explanation:
#
Page 1 MAESTRIA EN PATOLOGÍA DEL HABLA-LENGUAJE El patólogo del ...
PHAL 6305 Patología del Habla-Lenguaje: Evaluación y Diagnóstico. 3. PHAL 6512 Desórdenes Comunicológicos Neurogénicos en Adultos. 3. PHAL 6515 Tartamudez ...
cprsweb.rcm.upr.edu/.../Patologia%20del%20Habla-Lenguaje.pdf - Similares
#
Patología del Habla - Colegio de Profesiones Relacionadas con la Salud
- [ Traducir esta página ]
Organización Puertorriqueña de Patología del Habla-Lenguaje y Audiología. http://www.opphla.org/. National Student Speech-Language-Hearing Association ...
cprsweb.rcm.upr.edu/patologiahabla.asp

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satto (Roberto)
8 mins
  -> Gracias!

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
11 mins
  -> Gracias!

agree  Nuria Morales
11 mins
  -> Gracias!

agree  purificaci: Patología del lenguaje
14 mins
  -> Gracias!

agree  Jorge Arteaga M.D.
44 mins
  -> Gracias!

agree  Adriana Martinez: ¡Si! :-)
1 hr
  -> Gracias!

disagree  M. C. Filgueira: La expresión tradicional en castellano es "trastornos del habla y del lenguaje". "Patología del habla" es un calco directo del inglés, por más que se use. Saludos cordiales.
9 hrs
  -> Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
speech pathology
Logopedia/trastornos del habla y el lenguaje


Explanation:
Depende a qué se refiera: si al trastorno (trastorno del habla y el lenguaje) o a la ciencia que lo estudia (Logopedia).

Un abrazo y buen fin de semana.

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Sin duda. Saludos cordiales.
8 hrs
  -> Gracias Mª Claudia. No había recibido notificación de tu respuesta. Un abrazo y buen fin de semana. Gemma

agree  Silvia Serrano
1 day56 mins
  -> Gracias Silvia. No había recibido notificación de tu respuesta. Un abrazo y buen fin de semana. Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: