ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

large intravenous line

Spanish translation: línea/cáteter/vía/cánula intravenoso/a de grueso calibre


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large intravenous line
Spanish translation:línea/cáteter/vía/cánula intravenoso/a de grueso calibre
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry

12:05 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: large intravenous line
Before the transplant we will place a large intravenous line that can stay in your body for the entire duration of transplant and recovery period.

Supongo que es una vía intravenosa gruesa, pero no encuentro que se use mucho... ¿tal vez se me está escapando algo?

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 23:39
línea/cáteter/vía intravenoso/a de grueso calibre
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=línea intravenosa ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-30 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

or

cánula....

# [PDF]
SANGRAMIENTO DIGESTIVO ALTO Manejo Clínico
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
central y una cánula intravenosa de grueso calibre, que permita la transfusión rápida ..... opción en candidatos a trasplante hepático. ...
www.sld.cu/galerias/pdf/uvs/cirured/sda_supercurso_3.pdf - Similar
by M Clínico
#
3.2.9. Hemorragia digestiva secundaria a hipertension portal
- [ Translate this page ]
... y la colocación de una cánula intravenosa de grueso calibre que permita la ..... pacientes candidatos a trasplante hepático con hemorragia por varices, ...
www.uninet.edu/tratado/c030209.html - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:39
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4catéter ( grande) intravenosoPilar Olfos
4cánula intravenosa gruesa
Marilena Berca
3línea/cáteter/vía intravenoso/a de grueso calibreliz askew
3una línea intravenosa gruesaZoubida Hamdaoui
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una línea intravenosa gruesa


Explanation:
http://healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=0d42970...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-10-30 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

de "gruesa" no estoy muy segura!!tampoco pudé encontrar algo!!

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cánula intravenosa gruesa


Explanation:
línea creo que es sínonimo a "cánula" aquí

http://www.isciii.es/htdocs/redes/investen/pdf/jb/2005_2_2_c...

Marilena Berca
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catéter ( grande) intravenoso


Explanation:
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:_AKs4HVL5_MJ:www.gr...


Las células se pueden quitar usando un catéter en la pared del pecho o 2 catéteres grandes intravenosos (IV), uno colocado en cada brazo. La sangre se toma del donante, circulado a través de la máquina de feresis para quitar las células madre, y entonces el resto de la sangre se devuelve al paciente

http://es.oncolink.org/treatment/article.cfm?c=1&s=1&id=286

Pilar Olfos
Chile
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
línea/cáteter/vía intravenoso/a de grueso calibre


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=línea intravenosa ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-30 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

or

cánula....

# [PDF]
SANGRAMIENTO DIGESTIVO ALTO Manejo Clínico
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
central y una cánula intravenosa de grueso calibre, que permita la transfusión rápida ..... opción en candidatos a trasplante hepático. ...
www.sld.cu/galerias/pdf/uvs/cirured/sda_supercurso_3.pdf - Similar
by M Clínico
#
3.2.9. Hemorragia digestiva secundaria a hipertension portal
- [ Translate this page ]
... y la colocación de una cánula intravenosa de grueso calibre que permita la ..... pacientes candidatos a trasplante hepático con hemorragia por varices, ...
www.uninet.edu/tratado/c030209.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 449
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
as this is about a transplant, would this =
large bore intravenous line??

http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=&safe=off&q=duration...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-30 15:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Knowledgebase: Liver Transplants - Adults
Peripheral IV access: possibly additional large-bore = 14G or 16G PIV - review with your ... The key portions of the transplant, in terms of likelihood for ...
www.aims.unc.edu/resources/knowledgebase/entry.aspx?id... - Cached - Similar

What type of transplant is this?

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: