KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Bulk syringe

Spanish translation: en sacos, a granel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bulk syringe
Spanish translation:	en sacos, a granel
Entered by:	Jolym

Options:
- Contribute to this entry

03:13 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Bulk syringe

Se trata de una empresa que opera un sistema de gesti�n de calidad. Entre las actividades realiza se encuentran:
-manufactura y distribuci�n de "bulk syringes, bulk needles and cannulae".
No s� a qu� se refieren con "bulk". No creo que se refieran a jeringas y agujas "al por mayor o a granel" �Puede ser simplemente una jeringa com�n y corriente?
Gracias de antemano por su respuesta.

Jolym

en pacotes/sacos , a granel

Explanation:
http://www.gerresheimer.com/nc/en/products-services/online-c...

http://www.dispensinglink.com/Half Inch Dispensing Tips.htm

Selected response from:

rir
United States
Local time: 19:03

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

en pacotes/sacos , a granel

rir

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 4

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bulk syringe, bulk needle

en pacotes/sacos , a granel

Explanation:
http://www.gerresheimer.com/nc/en/products-services/online-c...

http://www.dispensinglink.com/Half Inch Dispensing Tips.htm

rir
United States
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

Reference comments

11 hrs

Reference

Reference information:
http://www.freepatentsonline.com/4619613.html

A bulk dental syringe for dispensing predetermined incremental amounts of dental material that includes a barrel assembly that contains a bulk supply of dental material. The barrel assembly is detachably connected to a handle or holder which may be either a finger holder or a lever actuated holder. The barrel assembly is sealed at one end with a displaceable plug or piston, which is engaged by a plunger to express the material therefrom . A discharge spout and a plurality of flexible fingers circumscribing the spout is connected to the other end of the barrel assembly, and a disposable nozzle tip is releaseably secured to the spout by the flexible fingers. A lock collar is provided to positively maintain the flexibe fingers in securement about the nozzle tip. To prevent drooling of the material, a pressure relief arrangement is provided on the end of the plunger.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: