ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

specialist registrar


13:56 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: specialist registrar
Este termino aparece een un abstract de medicina, al comienzo, junto a más nombres y cargos.

Kevin A Deans, specialist registrar.

Según lo que encontré ácá en proz se puede traducir como:
medico adjunto o jefe de residentes, pero no sé cual es la más adecuada, según lo que encontré en diferentes sitios y según los comentarios de Navarro, me parece que el más adecuado es jefe de residentes, ya que médico adjunte aparentemente tiene muchas menos atribuciones. ¿Lo entendí bien?
antonelabellis
Argentina


Summary of answers provided
4Encargado de registro de especialidades (o especialistas)
Manfred Mertens


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encargado de registro de especialidades (o especialistas)


Explanation:
Registrar es un funcionario encargado de registrar... datos, listas, nombres, etc.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: