| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Plastibell | | Spanish translation: | Plastibell o campana |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Plastibell | | Used in circumsicions |
| | | Plastibell o campana | Explanation:
Es el nombre del dispositivo que se usa para llevar a cabo la circuncición de neonatos. Artículo inventado por Hollister Inc. Ahora el tema es el siguiente, si en el texto habla precisamente de ESE dispositivo inventado por Hollister Inc. y si estoy en tu lugar, optaría por Plastibell. En cambio si simplemente es fácil pasarlo pr alto porque no es el tema de la idea, optaría por campana. En fin, es un dispositivo de plástico con forma de campana o mejor dicho de glande. En las referencias te paso 2 links, una de lookfordiagnosis.com donde se usa también en otros 2 casos y otro que es un catálogo de Megacuratel. Espero haberte dado una mano con el trabajo. Saludos y éxito. realtranspro |
| Selected response from:
realtranspro
Uruguay
Local time: 01:34
| Grading comment Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | | plastibell Plastibell o campana
Explanation:
Es el nombre del dispositivo que se usa para llevar a cabo la circuncición de neonatos. Artículo inventado por Hollister Inc. Ahora el tema es el siguiente, si en el texto habla precisamente de ESE dispositivo inventado por Hollister Inc. y si estoy en tu lugar, optaría por Plastibell. En cambio si simplemente es fácil pasarlo pr alto porque no es el tema de la idea, optaría por campana. En fin, es un dispositivo de plástico con forma de campana o mejor dicho de glande. En las referencias te paso 2 links, una de lookfordiagnosis.com donde se usa también en otros 2 casos y otro que es un catálogo de Megacuratel. Espero haberte dado una mano con el trabajo. Saludos y éxito. realtranspro
Example sentence(s):- Un niño de un día 6 tenía fasciitis de necrotización extenso el implicar la mayor parte de la pared abdominal para convertirse después de la circuncisión con un dispositivo de Plastibell (Hollister, inc.).
Reference: http://www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Necrosis&lang...
Reference: http://www.megacuratel.com/catalogo.asp
| realtranspro
Uruguay
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Grading comment | Thank you so much for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
