Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Nov 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:research sister
aparece al comienzo de un abstract de medicina, como uno de los cargos de los integrantes
Kevin A Deans, specialist registrar1 (residente), Vladimir Bezlyak, biostatistician2 (bioestadista-bioestadistico), Ian Ford, director2 (director), G David Batty, Wellcome Trust fellow3,4,5 (miembro de la fundación Wellcome Trust), Harry Burns, chief medical officer for Scotland6 (director de medicina de-para-en Escocia), Jonathan Cavanagh, senior lecturer in psychiatry7 (profesor titular de psiquiatría), Eric de Groot, medical director of research and development8 (director médico de investigación y desarrollo), Agnes McGinty, research sister1 (hermana investigación-enfermera jefe de investigación), Keith Millar, professor of medical psychology9 (professor de la psicología médica), Paul G Shiels, senior lecturer10 (profesor titular - jefe de profesores), Carol Tannahill, director11 (directora), Yoga N Velupillai, public health programme manager11 (gerente del programas de salud pública), Naveed Sattar, professor of metabolic medicine12 (profesor de medicina metabólica), Chris J Packard, professor of vascular biochemistry1 (profesor de bioquímica vascular).
Francamente creo que con enfermera de investigación vas bien encaminada ya que, como dices, sister es un grado dentro de la jererquía de la enfermería en GB y que, además, es muy raro (por lo menos en mi experiencia) ver una monja en los hospitales del país.
en un diccionario encontré que sister para GB es una enfermera
entonces tenía pensado
enfermera de investigación, pero no me convence!
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
hermana investigadora/religiosa investigadora
Explanation: Me da la impresión de que se refiere a una monja investigadora, y a la monja le dicen "sister" (hermana). No estoy segura, es solamente una idea.
teresa quimper Local time: 18:13 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
